Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:8
8IHVH-Adonaï, à nous le blêmissement des faces, à nos rois, à nos chefs, à nos pères, à nous qui avons fauté contre toi.
Daniel 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, nous ne pouvons que rougir de honte, tout comme nos rois, nos chefs et nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, la honte est sur nous, sur nos rois, sur nos chefs et sur nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
Contexte de Daniel 9:8
6Nous n’avons pas entendus tes serviteurs, les inspirés, qui ont parlé en ton nom à nos rois, nos chefs, nos pères et à tout le peuple de la terre. 7À toi, Adonaï, la justification, à nous le blêmissement des faces comme en ce jour, pour l’homme de Iehouda, pour les habitants de Ieroushalaîm, pour tout Israël, les proches et les lointains, en toutes les terres où tu les as bannis en leur rébellion dont ils se sont rebellés contre toi. IHVH-Adonaï, à nous le blêmissement des faces, à nos rois, à nos chefs, à nos pères, à nous qui avons fauté contre toi. 9À Adonaï, notre Elohîms, les matrices et les pardons : oui, nous nous sommes révoltés contre lui. 10Nous n’avons pas entendu la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, pour aller dans ses toras qu’il t’a données, face à nous, par la main de ses serviteurs les inspirés.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:8 mot à mot
יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 9:8
- Daniel 9:6Nous n’avons pas entendus tes serviteurs, les inspirés, qui ont parlé en ton nom à nos rois, nos chefs, nos pères et à tout le peuple de la terre.
- Jérémie 14:20IHVH-Adonaï, nous connaissons notre culpabilité, le tort de nos pères : oui, nous avons fauté contre toi.
- Lamentations 1:7Ieroushalaîm se souvient des jours de son humiliation et de sa révolte, de tous ses raffinements qui étaient dès les jours d’antan, à la chute de son peuple en main de l’oppresseur, sans aide pour elle. Les oppresseurs la voient et se rient de ses chômages.
- Lamentations 3:42Nous, nous avons fait carence, nous nous sommes rebellés ; et toi, tu n’as pas pardonné.
- Lamentations 5:16Le nimbe est tombé de notre tête. Oïe, donc, nous, oui, nous avons fauté.
Commentaires sur Daniel 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Seigneur, à nous la confusion - A nous tous, à tout le peuple, au haut et au bas de l'échelle, aux riches et aux pauvres, aux gouvernants et aux gouvernés. Tous avaient participé à la culpabilité, tous étaient impliqués dans les calamités qui en découlaient. Comme tous avaient péché, les jugements s'étaient abattus sur tous, et il était juste que la confession soit faite au nom de tous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Dieu a orchestré l'exil en tant que jugement porté sur Israël infidèle (9.11–14). Dieu avait largement prévenu que cela se produirait (voir Dt 28.36–37, 49–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires