Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 58:11
11L'Éternel te guidera constamment, Il te rassasiera dans les lieux arides Et redonnera de la vigueur à tes membres. Tu seras comme un jardin arrosé, Comme un point d'eau dont les eaux ne déçoivent pas.
Ésaïe 58:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres ; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera constamment ton guide, il répondra à tes besoins dans les endroits arides et il redonnera des forces à tes membres. Tu seras pareil à un jardin bien arrosé, à une source dont l’eau n’arrête jamais de couler.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins |dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras |à un jardin bien arrosé, à une source vive |aux eaux intarissables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
Contexte de Ésaïe 58:11
9Alors tu appelleras, Et l'Éternel répondra; Tu crieras, Et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants Et les discours de rien du tout, 10Si tu offres à l'affamé Ce que tu désires toi-même, Si tu rassasies l'appétit de l'indigent, Ta lumière se lèvera sur les ténèbres, Et ton obscurité sera comme le midi. L'Éternel te guidera constamment, Il te rassasiera dans les lieux arides Et redonnera de la vigueur à tes membres. Tu seras comme un jardin arrosé, Comme un point d'eau dont les eaux ne déçoivent pas. 12Grâce à toi, l'on rebâtira sur d'anciennes ruines, Tu relèveras les fondations des générations passées; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les sentiers, Qui rend (le pays) habitable. 13Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ce qui te plaît en mon saint jour, Si tu qualifies le sabbat de délicieux, De (jour) saint de l'Éternel, de glorieux, Et si tu le glorifies En ne suivant pas tes voies, En ne te livrant pas à ce qui te plaît, Ni à de (vains) discours,
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:11 mot à mot
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- guideנָחָהnâchâh · conduireH5148
- rassasieraשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- aridesצַחְצָחָהtsachtsâchâh · terre brûléeH6710
- vigueurחָלַץchâlats · armerH2502
- membresעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- arroséרָוֶהrâveh · arroséH7302
- uneמַיmayim · eauH4325
- sourceמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tarissentכָּזַבkâzab · mentirH3576
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 58:11
- Ésaïe 49:10Ils n'auront pas faim Et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront pas souffrir; Car celui qui a compassion d'eux sera leur guide Et il les conduira vers des sources d'eaux.
- Psaumes 25:9Il fait cheminer les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles son chemin.
- Psaumes 32:8Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
- Psaumes 48:14Observez son rempart, Examinez ses donjons, Pour le raconter à la génération future.
- Psaumes 73:24Tu me conduis par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
- Jean 16:13Quand il sera venu, lui, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car ses paroles ne viendront pas de lui-même, mais il parlera de tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera les choses à venir.
- 1 Thessaloniciens 3:11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu'à vous!
- Ésaïe 33:16Celui-là habitera dans les lieux élevés; Des rocs fortifiés seront sa retraite; Le pain lui sera donné, Et l'eau lui sera assurée.
- Job 5:20Il te libérera de la mort pendant la famine Et des coups de l'épée pendant la guerre.
- Psaumes 33:19Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre pendant la famine.
- Psaumes 34:9Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui se réfugie en lui!
- Psaumes 37:19Ils ne sont pas dans la honte au temps du malheur, Et aux jours de la famine ils sont rassasiés.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il ne voit pas venir la chaleur Et son feuillage reste verdoyant; Dans l'année de la sécheresse, Il est sans inquiétude Et il ne cesse de porter du fruit.
- Osée 13:5Moi je t'ai connu dans le désert, Dans un pays torride.
- Psaumes 92:14Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils fleurissent dans les parvis de notre Dieu;
- Proverbes 3:8Ce sera la santé pour ton corps Et un rafraîchissement pour tes os.
Commentaires sur Ésaïe 58:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et rendra tes os gras "Et il renouvellera ta force" - Chaldée forte legit עצמתך יחכיף yachaliph otsmathecha; confer cap. Isaïe 40:29, Isaïe 40:31, et Isaïe 41:1. - Secker . "Le chaldéen a peut-être lu עצמתך יחליף yachaliph otsmathecha. " Le chaldéen a עלמא בחיי יחיי וגופך veguphach vechaiyey bechaiyey alma, " et il vivifiera ton corps dans la vie éternelle." Les autres anciens semblent ne pas savoir ce qu'il faut faire de יחליץ yachalits; et le rendu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et le Seigneur te guidera continuellement - Yahvé ira devant toi et te conduira toujours. Et rassasie ton âme dans la sécheresse - (Voir les notes d'Esaïe 41:17-18). Le mot rendu par "sécheresse" (Marge, "sécheresses" ; Hébreu, צחצחות ) signifie "lieux secs" - des endroits où l'on ne trouve pas de nourriture tsachetsâchôth ) signifie "lieux secs" - des lieux exposés à la chaleur intense d'un soleil brûlant et desséchés par le manque d'humidité. L'idée est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dans les déserts brûlants : la voie du juste passera encore par l'épreuve et la tentation, mais... Jardin bien arrosé : voir l'image contraire appliquée au méchant 1.30. Comparez 44.3-4 et tant d'autres promesses semblables dans la prophétie chapitres 40 à 66.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires