Bible Chouraqui 1985
Zacharie 10:8
8Je sifflerai et les grouperai : oui, je les rachète. Ils se multiplieront comme ils s’étaient multipliés.
Zacharie 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
- Bible Segond 21 (S21)Je sifflerai et je les rassemblerai, car je les rachète, et ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, en sifflant, |je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux |qu’ils l’étaient autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
Contexte de Zacharie 10:8
6Je rendrai héroïque la maison de Iehouda et sauverai la maison de Iosseph. Je les ferai retourner ; oui, je les matricierai ; ils seront comme si je ne les avais pas négligés : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, je leur répondrai. 7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï. Je sifflerai et les grouperai : oui, je les rachète. Ils se multiplieront comme ils s’étaient multipliés. 9Je les sèmerai parmi les peuples ; et au loin ils se souviendront de moi ; ils feront vivre leurs fils et retourneront. 10Je les fais retourner de la terre de Misraîm ; d’Ashour, je les groupe. Vers la terre de Guil ad et du Lebanôn je les ferai venir ; mais il ne s’en trouvera pas assez pour eux.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:8 mot à mot
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 10:8
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
- Ésaïe 7:18Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï sifflera la mouche, celle du bout des Ieor de Misraîm, et l’abeille, celle de la terre d’Ashour.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Ésaïe 27:12Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï effruitera l’épi, du fleuve jusqu’au torrent de Misraîm, et vous serez récoltés, un à un, Benéi Israël !
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous, les fatigués, les surmenés ; je vous donnerai le repos.
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
- Zacharie 9:11Toi aussi, au sang de ton pacte, je renverrai tes prisonniers de la fosse sans eaux.
- Ésaïe 44:22J’ai effacé comme une nébulosité tes carences, comme une nuée tes fautes. Retourne vers moi, je te rachète.
- Ésaïe 51:11Les rachetés de IHVH-Adonaï retournent et viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. L’exultation, la joie les atteindront ; l’affliction, le gémissement s’enfuient.
- Ésaïe 52:1Éveille-toi, éveille-toi, revêts ton énergie, Siôn ; revêts les habits de ta splendeur, Ieroushalaîm, ville du sanctuaire ! Non, il ne continuera pas encore à venir vers toi, l’incirconcis, le contaminé.
- Jérémie 31:10Entendez la parole de IHVH-Adonaï, nations ; rapportez-le dans les îles au loin, et dites : « Le disperseur d’Israël le regroupera ; il le gardera comme un pâtre son troupeau. »
- 1 Timothée 2:4Il veut que tous les hommes soient sauvés, pour parvenir à la pleine connaissance de la vérité.
- Exode 1:7Les Benéi Israël fructifient, foisonnent, se multiplient et se revigorent, fort, fort ; la terre se remplit d’eux.
- 1 Rois 4:20Iehouda et Israël, multiples comme le sable de la mer en multitude, mangent, boivent, se réjouissent.
- Ésaïe 49:19Oui, tes dessèchements, tes désolations, la terre de tes casses, oui, maintenant tu es trop étroite pour l’habitant. Tes engloutisseurs se sont éloignés.
Commentaires sur Zacharie 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je sifflerai pour eux - אשרקה eshrekah, " je crierai pour eux " ; appelez-les d'une voix si forte et si aiguë qu'ils m'entendront et découvriront que c'est la voix de leur rédemption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je sifflerai pour eux - Dieu avait déjà dit qu'il convoquait les ennemis de son peuple pour les châtier : "En ce jour-là, l'Éternel sifflera pour la mouche qui est à l'extrémité des fleuves d'Égypte, et pour l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie ; elles viendront, et se reposeront toutes dans les vallées désertes, dans les trous des rochers, sur toutes les épines et sur tous les buissons" (Ésaïe 7:18-19). il les sifflera des extrémités de la terre, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Je les sifflerai : à l’époque biblique, les bergers utilisaient un sifflement ou une flûte pour rassembler leurs troupeaux (voir Jg 5.16). • Racheté peut aussi signifier « libéré par un prix payé », comme lorsqu’on achetait un esclave pour le libérer de sa servitude ou de son engagement (voir Dt 15.15 ; 24.18). • multiplieront comme ils multipliaient : la multiplication du peuple d'Israël faisait partie des promesses que l’Éternel avait faites à Abraham…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Je sifflerai. C'est le signal du retour pour le peuple des dix tribus (comparez Esaïe 5.26 ; 7.18). Je les rassemblerai : de l'exil. Nombreux autant qu'ils l'ont été. Le temps de la gloire apparaît donc en ce moment comme un temps complètement passé. Comment un prophète aurait-il parlé ainsi au temps où le royaume des dix tribus subsistait encore ? A quelque époque, sans doute, que l'on place cette prophétie sur le peuple des dix tribus il n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires