Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:27
27Portez la bannière, sonnez du shophar dans les nations ! Consacrez contre elle des nations ; faites-le entendre contre elle, royaumes d’Ararat, de Mini, d’Ashkenaz ! Sanctionne-la, maréchal ; fais monter les chevaux comme des larves hérissées !
Jérémie 51:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompette parmi les nations ! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Aschkenaz ! Établissez contre elle des chefs ! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées !
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Mettez à part des nations aptes à s’attaquer à elle, mobilisez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz! Postez des officiers contre elle! Faites avancer les chevaux comme un nuage de sauterelles !
- Bible du Semeur (BDS)Elevez l’étendard |à travers le pays, sonnez du cor |parmi les peuples, et convoquez les peuples |pour combattre contre elle ! Appelez les royaumes d’Ararat, de Minni |et d’Ashkenaz contre elle ; nommez des généraux |pour l’attaquer ; lancez des chevaux à l’attaque |comme un essaim de sauterelles |qui se hérissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Etablissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!
Contexte de Jérémie 51:27
25Me voici contre toi, mont du Destructeur, harangue de IHVH-Adonaï. Destructeur de toute la terre, je tends ma main contre toi. Je te fais rouler des rochers, je te donne en montagne incendiée. 26Ils ne prendront pas de toi une pierre d’angle, ni une pierre de fondation. Oui, tu es en désolation de pérennité, harangue de IHVH-Adonaï. Portez la bannière, sonnez du shophar dans les nations ! Consacrez contre elle des nations ; faites-le entendre contre elle, royaumes d’Ararat, de Mini, d’Ashkenaz ! Sanctionne-la, maréchal ; fais monter les chevaux comme des larves hérissées ! 28Consacrez contre elle des nations : les rois de Madaï, ses pachas, tous ses seconds, toute la terre de son gouvernement. 29La terre tremble, elle trépide ; oui, les pensées de IHVH-Adonaï ont surgi contre Babèl, pour mettre la terre de Babèl en désolation, sans habitant. Babèl en désolation
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:27 mot à mot
שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- elleעַל‛al · surH5921
- Appelezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Minniמִנִּיminnîy · MinniH4508
- Aschkenazאַשְׁכְּנַז'ashkenaz · AschkenazH813
- Établissezפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- chefsטִפְסָרţiphsar · fonctionnaireH2951
- avancerעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- sauterellesיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
- hérisséesסָמָרsâmâr · rugueuxH5569
Références croisées de Jérémie 51:27
- Jérémie 51:12Sur les remparts de Babèl portez la bannière ; renforcez la garde, postez des gardiens, préparez des embuscades ! Oui, IHVH-Adonaï l’a prémédité aussi ; il a fait aussi ce dont il a parlé aux habitants de Babèl. Maîtresse des trésors
- Jérémie 6:1Retranchez-vous, Benéi Biniamîn, hors de Ieroushalaîm ! À Teqoa’, sonnez du shophar ; sur Béit-ha-Kèrèm élevez l’étendard : oui, le malheur s’observe au Septentrion, la grande brisure.
- Jérémie 50:2Rapportez-le aux nations, faites-le entendre, portez la bannière, faites-le entendre, ne biffez rien ! Dites : Elle a été investie, Babèl, il a blêmi, Bél, il a été effaré, Merodakh ; elles ont blêmi, leurs stèles, effarées, leurs crottes.
- Ésaïe 13:2Sur le mont chauve, portez la bannière, élevez la voix pour eux, balancez la main ; qu’ils viennent aux ouvertures des gratificateurs !
- Ésaïe 18:3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez !
- Amos 3:6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ?
- Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
- Jérémie 25:14Oui, eux aussi ils asservissent des nations, de grands rois, mais je les paie selon leur action, selon l’œuvre de leurs mains. Le vin de fièvre
- Genèse 8:4À la septième lunaison, au dix-septième jour de la lunaison, la caisse se pose sur les monts Ararat.
- Genèse 10:3Fils de Gomèr : Ashkenaz, Riphat et Togarma.
- 1 Chroniques 1:6Benéi Gomèr : Ashkenaz, Diphat, Togarma.
- Jérémie 51:14IHVH-Adonaï Sebaot l’a juré en son être : Oui, je t’ai remplie d’humains comme de larves, et ils répondent contre toi : « Hourra ! »
- Jérémie 46:23et tranchent sa forêt, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, inscrutables ; oui, plus multiples que des criquets, ils sont sans nombre.
- Jérémie 50:41Voici, un peuple vient du Septentrion ; une grande nation et des rois multiples s’éveilleront des confins de la terre.
- Juges 6:5Oui, ils montent, eux, avec leurs cheptels et leurs tentes, multiples comme les criquets, et ils ont des chameaux sans nombre. Ils viennent sur la terre pour la détruire.
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
Commentaires sur Jérémie 51:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Dressezune bannière - Autre appel aux Mèdes et aux Perses pour qu'ils attaquent Babylone. Ararat, Minni - La Grande et la Petite Arménie. Et Ashchenaz - Une partie de la Phrygie, près de l'Hellespont. Bochart, Phaleg, lib. 1 c. 3, lib. 3 c. 9. En ce qui concerne Ashchenaz, Homère semble dire, Il. 2:370, 371 : - , ,<-144 ' . "Ascanius, jeune dieu, et Phorcys conduisirent les Phrygiens de l'Ascan Les Phrygiens de la terre lointaine d'Ascania." Calmet pense…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ararat, voir la note Genèse 8:4. Minni, probablement la partie occidentale de l'Arménie, comme l'Ararat l'était au centre et à l'est. L'Arménie était alors soumise à la Médie. Ashchenaz se trouvait entre la mer Euxine et la mer Caspienne. Un capitaine - Certains préfèrent la version des Septante dans Nahum 3:17: " une masse de gens mélangés " (d'autres parlent d'un " scribe ", terme assyrien) Les chenilles rugueuses - c'est-à-dire les sauterelles à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Ararat était une région montagneuse au nord de Babylone. • Aschkenaz était l'arrière-petit-fils de Noé par Japhet et Gomer (Gn 10.2–3) ; ses descendants vivaient probablement en Ararat, avec le peuple de Minni par ailleurs inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Etendard : signe de ralliement des ennemis de Babel sur toute l'étendue de la terre. Sacrez. Toute,guerre était inaugurée par des cérémonies religieuses (voir 6.14 ; 22.7, note), celle-ci tout spécialement, puisqu'il s'agit de ceux que l'Eternel appelle sa sainte milice, ses consacrés (Esaïe 13.3). Ararat (voir Esaïe 37.38, note) : la partie septentrionale de l'Arménie orientale. Minni ne ne se trouve qu'ici et désigne probablement l'Arménie sud-est, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires