Bible en Français courant
Ésaïe 5:26
26Le Seigneur dresse un signal pour des nations lointaines; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
Ésaïe 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre : Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
- Bible Segond 21 (S21)Il dresse un étendard pour les peuples lointains, il en siffle un d’une extrémité de la terre: le voici qui arrive avec rapidité et légèreté.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dresse un étendard |pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler |du bout du monde. Les voici qui arrivent |d’un pas prompt et léger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
Contexte de Ésaïe 5:26
24C'est pourquoi ils auront le sort de la paille qu'on brûle sur pied, ou de l'herbe sèche qui se consume dans les flammes. Ils pourriront par la racine, leur tige tombera en poussière, car ils ont méprisé l'enseignement du Seigneur de l'univers, ils ont dédaigné la parole de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. 25C'est pourquoi le Seigneur fit éclater son indignation contre son peuple. Il l'a menacé du poing et l'a frappé. Les montagnes en ont tremblé; les cadavres des victimes restent sur place dans les rues comme des ordures. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant. Le Seigneur dresse un signal pour des nations lointaines; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite. 27Il n'y a personne chez elle qui se sente fatigué, personne qui traîne les pieds, personne qui somnole, personne qui s'endorme; aucun ceinturon n'est débouclé, aucun lacet desserré. 28Ses flèches sont aiguisées, ses arcs prêts à tirer. Les sabots de ses chevaux sont durs comme un silex, et les roues de ses chars font penser à un tourbillon.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:26 mot à mot
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- siffleשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- promptitudeמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- légèretéקַלqal · rapideH7031
Références croisées de Ésaïe 5:26
- Ésaïe 11:12Il dressera un signal pour avertir ces nations qu'il va rassembler les exilés d'Israël et regrouper les Judéens dispersés aux quatre coins du monde.
- Ésaïe 18:3Quant à vous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, regardez, quand on dressera un signal sur les montagnes, écoutez, quand retentira le son saccadé du cor.
- Jérémie 51:27Dressez un signal dans le pays, sonnez du cor chez les nations; mobilisez tout le monde contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme un nuage de sauterelles.
- Ésaïe 7:18Un de ces jours, le Seigneur, d'un coup de sifflet, fera venir les mouches qui se trouvent là-bas, dans le delta du Nil, ainsi que les abeilles qui sont en Assyrie.
- Zacharie 10:8J'appellerai mon peuple et je le rassemblerai, car j'ai décidé de le libérer. Ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
- Ésaïe 39:3Après cela, le prophète Ésaïe vint trouver le roi Ézékias et lui demanda: «Que t'ont dit ces gens? Et d'abord d'où venaient-ils?» – «De très loin, répondit Ézékias; ils sont venus me voir de Babylone.»
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, il fera venir une nation dont vous ne connaîtrez pas la langue, et il la lancera contre vous, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Psaumes 72:8Qu'il soit le maître d'une mer à l'autre et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde!
- Jérémie 5:15Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles.
- Malachie 1:11D'une extrémité de la terre à l'autre, des gens de toutes nations reconnaissent ma grandeur. Partout on brûle du parfum en mon honneur et on m'apporte des offrandes dignes de moi. Oui, les nations reconnaissent ma grandeur, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Ésaïe 30:16Vous répondez: «Pas du tout! Nous irons au galop à cheval.» Oui, vous irez au galop à cheval, mais pour prendre la fuite! Vous dites: «Nos chevaux sont rapides». Oui, mais vos poursuivants seront plus rapides encore!
- Jérémie 4:13«Voici l'ennemi: il monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine!»
- Lamentations 4:19Nos poursuivants sont rapides, plus que l'aigle dans le ciel. Ils nous pourchassent sur les montagnes, ils nous guettent dans les lieux inhabités.
- Joël 2:7Comme des soldats ils vont à l'assaut, comme des guerriers ils escaladent les murailles. Chacun s'avance droit devant soi, sans s'écarter de son chemin.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups qui chassent le soir. Arrivant de loin, leurs cavaliers bondissent, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Commentaires sur Ésaïe 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il va - siffler "Il va hist" - "La métaphore est tirée de l'usage de ceux qui élèvent des abeilles, qui les tirent de leurs ruches dans les champs, et les ramènent, , par un sifflement ou un sifflet." - Cyrille, sur cet endroit ; et dans le même sens Théodoret, ib. Dans Isaïe 7:18, la métaphore est plus apparente, en étant portée plus loin, où les armées hostiles sont exprimées par la mouche et l'abeille : - "L'Éternel frappera la mouche qui est dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et il élèvera une bannière - L'idée ici est que les nations de la terre sont sous son contrôle, et qu'il peut appeler qui il veut pour exécuter ses desseins. Ce pouvoir sur les nations, il le revendique souvent ; comparez Ésaïe 44:28; Ésaïe 45:1-7; Ésaïe 10:5-7; Ésaïe 9:11; Ésaïe 8:18. Un "ensign" est le "standard" ou le "drapeau" utilisé dans une armée. L'élévation de l'étendard était le signal du rassemblement pour la guerre. Dieu se représente ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ce signal était une bannière dressée sur un long poteau et souvent placé sur une haute colline (voir aussi 13.2 ; 18.3 ; 30.17). L'expression ici concernant le signal adressé à un peuple lointain est fréquente chez Ésaïe, et pourrait être un appel à participer au combat (comme ici) ou au salut (11.10, 12 ; 49.22 ; 62:10). • Il est ici question des Assyriens et des Babyloniens, qui ont été les instruments du jugement de Dieu sur Israël (722 av. J.-C.) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires