Ésaïe 48:14

Ésaïe 48:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l’Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s’appesantira sur les Chaldéens.
• Bible Segond 21 (S21)Vous tous, rassemblez-vous et écoutez! Qui parmi eux a révélé cela? Celui que l'Eternel aime accomplira sa volonté contre Babylone et son bras pèsera lourdement sur les Babyloniens.
• Bible du Semeur (BDS)Vous tous, rassemblez-vous |et écoutez-moi bien ! Qui donc parmi les autres dieux |a annoncé ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime accomplira ce qu’il désire |à l’encontre de Babylone, son bras se lèvera |contre les Chaldéens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Eternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

Contexte de Ésaïe 48:14

12Entends-moi, Ia’acob, Israël, mon appelé : moi, lui ; moi, le premier et le dernier aussi. 13Ma main a fondé la terre même ; ma droite a étalé les ciels. Je crie vers eux, ils tiennent ensemble. Groupez-vous tous, entendez ! Qui, parmi eux, a rapporté cela ? IHVH-Adonaï l’aime. Il fait son désir contre Babèl, son bras contre les Kasdîm. 15Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai même crié ; je l’ai fait venir, il a fait triompher sa route. 16Approchez-vous de moi, entendez ceci. Dès l’en-tête, je n’ai pas parlé sous voile, et, depuis le temps qu’il est, je suis là ! Maintenant Adonaï IHVH-Elohîms m’a envoyé avec son souffle.

Ésaïe 48:14 mot à mot

הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• annoncéנָגַדnâgad · direH5046
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• exécuteraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• volontéחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778

Références croisées de Ésaïe 48:14

• Ésaïe 41:22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient,
• Ésaïe 43:9Toutes les nations se sont groupées ensemble, les patries se rassemblent. Qui parmi elles rapportera cela et nous fera entendre les premières ? Qu’elles donnent leurs témoins, elles seront justifiées. Ils entendront et diront : « C’est la vérité. »
• Ésaïe 44:7Qu’il crie, celui qui est comme moi : qu’il me le rapporte et le prépare ! Depuis que j’ai placé le peuple de la pérennité, et les signes et ce qui vient, qu’ils le leur rapportent !
• Ésaïe 45:20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
• Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
• Marc 10:21Iéshoua’ le fixe, l’aime et lui dit : « Tu es en retard seulement de ceci : va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi. »
• Ésaïe 13:4Voix d’une foule dans les monts, l’image d’un peuple multiple ; voix d’un tumulte, les royaumes des nations se réunissent ; IHVH-Adonaï Sebaot inspecte l’armée de la guerre.
• Ésaïe 44:28qui dit à Korèsh : « Mon pâtre ! », il parfait tout mon désir, pour dire à Ieroushalaîm : « Tu seras rebâtie », et au palais : « Tu seras fondé. »
• Ésaïe 46:11J’appelle du Levant un aigle, d’une terre lointaine l’homme de mon conseil. J’ai même parlé, je l’ai même fait venir ; j’ai formé, j’agirai de même.
• Jérémie 50:21Contre la terre de Merataîm. Monte contre elle, contre les habitants de Peqod ; sabre et interdis derrière eux, harangue de IHVH-Adonaï ; fais tout ce que je t’ordonne.
• Jérémie 51:20Tu étais pour moi une martoire, des engins de guerre ; et j’ai martelé par toi les nations, j’ai détruit par toi les royaumes.

Commentaires sur Ésaïe 48:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qui parmi eux a déclaré ces choses "Qui parmi vous a prédit ces choses" - Pour בהם bahem, "parmi eux", vingt et un MSS, neuf anciens, et deux éditions, dont celle de l'an 1488, quatorze de De Rossi, et une ancienne de la mienne, ont בכם bachem, "parmi vous" ; ainsi le syriaque. L'Éternel l'a aimé : il fera sa volonté sur Babylone "Celui que l'Éternel a aimé, exécutera sa volonté sur Babylone" - C'est-à-dire Cyrus ; ainsi Symmaque l'a bien rendu : ὁ ὁ…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous tous, rassemblez-vous et écoutez - Juifs qui êtes à Babylone, rassemblez-vous et écoutez l'assurance que Dieu est capable de vous protéger et qu'il vous ramènera certainement dans votre pays. Qui parmi eux - Qui parmi les païens ? A déclaré ces choses ? - Les choses relatives à la destruction de Babylone et au sauvetage de son peuple. Il s'agit d'un appel semblable à celui que Dieu a souvent fait, à savoir que lui seul peut prédire les événements…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir 44.28 ; 45.1–2.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Israël est invité à confesser que nul parmi les païens n'a annoncé les événements qui vont arriver, comme l'Eternel le fait lui-même en ce moment même. Ce passage résume tous ceux où cette pensée à été exprimée. Voir, entre autres 43.9 et 45.20. La fin du verset se rapporte à Cyrus ; voyez sur sa mission 41.2,25 ; 43.14 ; 44.24-28 ; 45.1-5 ; 46.11. Comparez le titre de Jedidja : bien-aimé de l'Eternel, donné à Salomon par Nathan (2Samuel 12.24-25). Voyez…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 48:14

• Babylone
• Cyrus
• Jésus, le Christ
• Perse

Dans les dictionnaires

• Cyrus
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Ésaïe 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings