Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:20
20Tu étais pour moi une martoire, des engins de guerre ; et j’ai martelé par toi les nations, j’ai détruit par toi les royaumes.
Jérémie 51:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J’ai brisé par toi des nations, Par toi j’ai détruit des royaumes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m’as servi de marteau, d’arme de guerre. J'ai mis en pièces par toi des nations. Par toi j'ai détruit des royaumes,
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu étais pour moi |comme un marteau, |une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné |bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.
Contexte de Jérémie 51:20
18Une fumée, une œuvre d’illusionnistes : au temps de leur sanction, elles perdront. 19La part de Ia’acob n’est pas comme ceux-là : oui, il est le formateur du tout, le rameau de sa possession. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Une martoire Tu étais pour moi une martoire, des engins de guerre ; et j’ai martelé par toi les nations, j’ai détruit par toi les royaumes. 21J’ai martelé par toi le cheval et son cavalier ; j’ai martelé par toi le char et son cavalier. 22J’ai martelé par toi l’homme et la femme ; j’ai martelé par toi le vieillard et le jeune ; j’ai martelé par toi l’adolescent et la vierge.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:20 mot à mot
מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- marteauמַפֵּץmappêts · massue de guerreH4661
- instrumentכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- briséנָפַץnâphats · fracasserH5310
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Jérémie 51:20
- Jérémie 50:23Quoi, il est broyé, brisé, le marteau de toute la terre ! Quoi, elle est désolation, Babèl des nations !
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’une terre lointaine, des confins des ciels ; IHVH-Adonaï avec les engins de son exaspération, pour saboter toute la terre.
- Ésaïe 14:5IHVH-Adonaï a brisé la branche des criminels, le rameau des gouverneurs.
- Ésaïe 37:26Ne l’as-tu pas entendu de loin ? J’ai fait cela ; aux jours d’antan je l’ai formé. Maintenant, je l’ai fait venir. Mais c’était pour dévaster les galgals, ravager les villes fortifiées.
- Ésaïe 41:15Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume.
- Michée 4:13Lève-toi, et foule, fille Siôn ! Oui, je mettrai en fer ta corne ; tes sabots, je les mettrai en bronze. Tu pulvériseras des peuples multiples ; tu interdiras pour IHVH-Adonaï leurs profits et leur richesse, pour l’Adôn de toute la terre.
- Zacharie 9:13Oui, je banderai pour moi l’arc, Iehouda ; je le remplirai, Èphraîm ! j’éveillerai tes fils, Siôn, contre tes fils, Iavân ! Je te mettrai comme l’épée d’un héros.
- Matthieu 22:7Le roi brûle ; il envoie ses troupes, pour faire périr ces meurtriers et incendier leur ville.
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 27:5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux.
Commentaires sur Jérémie 51:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu es ma hache de guerre - Je crois qu'il s'agit de Nabuchodonosor, qui est appelé, dans Jérémie 50:23, le marteau de toute la terre. D'autres pensent que ces mots s'adressent à Cyrus. Tous les verbes sont au passé : "C'est avec toi que j'ai brisé", etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ou encore : Tu es ma masse, mes armes de guerre, etc. Le maillet ou la masse Proverbes 25:18 ne diffère du marteau Jérémie 50:23 que par son utilisation à des fins guerrières. L'écrasement des nations se poursuivait à l'époque où le prophète écrivait. La plupart des commentateurs considèrent que Babylone était la masse de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Toi : l'Éternel choisit et habilite le roi Cyrus de Perse pour briser l'Empire babylonien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Marteau, comparez 50.23. Ce marteau, c'est Babel, verset 24, et non les Mèdes et encore moins Israël. Je broie par toi : parce qu'au moment où le prophète parle, Babel est encore debout. Pour l'énumération suivante, comparez 50.35-38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires