Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 48:15
15Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai même crié ; je l’ai fait venir, il a fait triompher sa route.
Ésaïe 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi, moi qui ai parlé et qui l'ai appelé. Je l'ai fait venir et son entreprise réussira.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, c’est moi qui ai parlé, moi qui l’ai appelé et qui l’ai fait venir. Je ferai réussir |ses entreprises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son œuvre réussira.
Contexte de Ésaïe 48:15
13Ma main a fondé la terre même ; ma droite a étalé les ciels. Je crie vers eux, ils tiennent ensemble. 14Groupez-vous tous, entendez ! Qui, parmi eux, a rapporté cela ? IHVH-Adonaï l’aime. Il fait son désir contre Babèl, son bras contre les Kasdîm. Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai même crié ; je l’ai fait venir, il a fait triompher sa route. 16Approchez-vous de moi, entendez ceci. Dès l’en-tête, je n’ai pas parlé sous voile, et, depuis le temps qu’il est, je suis là ! Maintenant Adonaï IHVH-Elohîms m’a envoyé avec son souffle. 17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:15 mot à mot
אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:15
- Josué 1:8Cet acte de la tora ne se retirera pas de ta bouche ; murmure-le jour et nuit, pour garder et faire tout ce qui est écrit. Oui, alors tu triompheras en ta route, alors tu seras perspicace.
- Psaumes 45:4Ceins ton épée sur la cuisse, héros, ta majesté, ta magnificence !
- Ézéchiel 1:2Le cinq de la lunaison, en l’an cinq de l’exil du roi Yehoyakhîn,
Commentaires sur Ésaïe 48:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est moi qui ai parlé - Le mot "moi" est répété pour donner de l'emphase et pour fournir la plus grande sécurité quant à l'accomplissement de la chose. Il signifie que Yahvé, et lui seul, l'a déclaré, et que c'est entièrement par sa puissance que Cyrus a été élevé et a prospéré. Je l'ai appelé - (Voir la note à Esaïe 41:2). Jel'ai amené - Je l'ai conduit sur le chemin de ses conquêtes. Et il rendra son chemin prospère - Il y a un changement de personne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Cyrus humiliera Babylone et libérera Israël (45.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires