Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 43:9
9Toutes les nations se sont groupées ensemble, les patries se rassemblent. Qui parmi elles rapportera cela et nous fera entendre les premières ? Qu’elles donnent leurs témoins, elles seront justifiées. Ils entendront et diront : « C’est la vérité. »
Ésaïe 43:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions ? Qu’ils produisent leurs témoins et établissent leur droit ; Qu’on écoute et qu’on dise : C’est vrai !
- Bible Segond 21 (S21)Que toutes les nations se rassemblent, que les peuples se réunissent. Lequel d’entre eux a révélé ces choses? Lesquels nous ont annoncé les premiers événements? Qu'ils présentent leurs témoins et se défendent, qu'on puisse écouter et dire: «C'est vrai!»
- Bible du Semeur (BDS)Que toutes les nations s’assemblent et que les peuples se regroupent ! Qui, parmi eux, |avait prédit ces choses ? Qui avait annoncé |les événements antérieurs ? Qu’ils citent leurs témoins |et qu’ils se justifient ! Qu’on les écoute bien |afin de pouvoir dire : « Oui, c’est la vérité ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai!
Contexte de Ésaïe 43:9
7tous ceux qui se crient par mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, formés et même faits. 8Fais ressortir le peuple aveugle et qui a des yeux, les sourds et qui ont des oreilles » ! Toutes les nations se sont groupées ensemble, les patries se rassemblent. Qui parmi elles rapportera cela et nous fera entendre les premières ? Qu’elles donnent leurs témoins, elles seront justifiées. Ils entendront et diront : « C’est la vérité. » 10Vous, mes témoins, harangue de IHVH-Adonaï, mon serviteur que j’ai choisi, pour que vous pénétriez et adhériez à moi. Discernez, oui, moi, lui ! Avant mes faces il n’a pas été formé d’Él. Après moi, il n’en sera pas. 11Moi-même, moi-même, IHVH-Adonaï ! Sauf moi, pas de sauveur !
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:9 mot à mot
כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassemblentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- lesיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- réunissentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
- nousזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- produisentנָתַןnâthan · donnerH5414
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- droitצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- diseאָמַר'âmar · direH559
- vraiאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
Références croisées de Ésaïe 43:9
- Ésaïe 45:20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
- Ésaïe 48:14Groupez-vous tous, entendez ! Qui, parmi eux, a rapporté cela ? IHVH-Adonaï l’aime. Il fait son désir contre Babèl, son bras contre les Kasdîm.
- Psaumes 49:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 50:1Chant. D’Assaph. Él Elohîms IHVH-Adonaï parle, il convoque la terre, de l’orient du soleil à son couchant.
- Ésaïe 41:21Présentez votre dispute, dit IHVH-Adonaï. Avancez vos requêtes, dit le roi de Ia’acob.
- Ésaïe 44:7Qu’il crie, celui qui est comme moi : qu’il me le rapporte et le prépare ! Depuis que j’ai placé le peuple de la pérennité, et les signes et ce qui vient, qu’ils le leur rapportent !
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Ésaïe 48:5Je te les rapporte alors. Je te les ai fait entendre avant qu’elles ne surviennent ; que tu ne dises : « Mon fétiche les a faites, ma sculpture et ma libation l’ont ordonné. »
- Ésaïe 43:26Rappelle-moi, nous débattrons ensemble. Toi, raconte, afin d’être justifié.
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- 1 Rois 18:21Élyahou s’avance vers tous le peuple et dit : « Jusqu’à quand sauterez-vous sur deux branchages ? Si IHVH-Adonaï est l’Elohîms, allez derrière lui. Si c’est Ba’al, allez derrière lui. » Le peuple ne lui répond pas une parole.
Commentaires sur Ésaïe 43:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui parmi eux - Sept MSS, trois anciens et la première édition de 1486, avec le syriaque et la Vulgate, lisent בכם bechem, qui parmi vous, la lecture actuelle est préférable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que toutes les nations s'assemblent - Qu'elles s'assemblent pour témoigner ou apporter des preuves que leurs idoles sont dignes de confiance Ésaïe 41:1. Qui d'entre eux peut l'affirmer ? - Qui d'entre eux a prédit cet état de choses ? Qui a prédit les événements qui se produisent maintenant ? Il est sous-entendu ici que Yahvé avait fait cela, mais qu'aucun des dieux païens ne l'avait fait (voir la note à Esaïe 41:21). Et fais-nous connaître les choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les Gentils sont convoqués comme 41.1, afin que, s'ils le peuvent, ils déclarent que leurs dieux en ont fait autant. Qui parmi eux : parmi les faux dieux. Le mot cela désigne les événements qui vont s'accomplir, la chute de Babylone et la délivrance des Juifs (verset 14). Des prédictions anciennes : des prophéties données autrefois par les idoles et attestées par ceux qui les ont entendues ; voyez 41.22,26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires