Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:11
11Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Ashour à toutes les terres, pour les interdire. Et toi tu serais secouru ?
Ésaïe 37:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu as appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits ; et toi, tu serais délivré !
- Bible Segond 21 (S21)Tu as bien appris ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, la manière dont ils les ont voués à la destruction. Et toi, tu serais délivré?
- Bible du Semeur (BDS)Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!
Contexte de Ésaïe 37:11
9Il entend dire de Tirhaqa, roi de Koush : « Il est sorti pour guerroyer contre toi. » Il entend et envoie des messagers à Hizqyahou pour dire : 10« Dites ainsi à Hizqyahou, roi de Iehouda, pour dire : Que ton Elohîms en qui tu t’assures ne t’abuse pas pour dire : ‹ Ieroushalaîm ne sera pas donnée en main du roi d’Ashour. › Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Ashour à toutes les terres, pour les interdire. Et toi tu serais secouru ? 12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères ont détruites ? Gozân, Harân, Rèsèph et Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ? 13Où est le roi de Hamat, roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’, et ’Iva ?
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:11 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruitsחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Ésaïe 37:11
- Ésaïe 37:18Vrai, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont desséché toutes les terres et leur terre.
- Ésaïe 10:7Lui, il ne l’imagine pas ainsi, son cœur ne pense pas ainsi ; oui, il est en son cœur d’exterminer, de trancher des nations, pas un peu !
- Ésaïe 14:17Il a réduit le monde en désert, cassé ses villes ; ses prisonniers, il ne leur ouvrait pas la maison.
- Ésaïe 36:18Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ?
- 2 Rois 17:4Le roi d’Ashour découvre un complot d’Hoshéa’, qui avait envoyé des messagers à So, roi de Misraîm, et qui n’avait pas fait monter l’offrande pour le roi d’Ashour comme d’année en année. Le roi d’Ashour l’arrête et le lie à la maison d’écrou.
- 2 Rois 18:33Les Elohîms des nations ont-ils secouru, secouru, l’homme et sa terre de la main du roi d’Ashour ?
Commentaires sur Ésaïe 37:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et seras-tu délivré ? - Comment pourrez-vous résister aux conquérants du monde ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le sauvetage de Jérusalem par le roi Sennachérib d'Assyrie est un point central des chapitres 1–39. Le Seigneur a promis de sauver son peuple en restant aux côtés de Jérusalem (voir 7.14) et en maintenant en vie une partie du peuple (voir la note d'étude sur 10.20). Même si une grande partie du pays était dévastée et la population décimée à cause de leur alliance insensée avec l'Assyrie (ch. 7–8), le Seigneur a préservé son peuple de la conquête totale à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires