Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:12
12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères ont détruites ? Gozân, Harân, Rèsèph et Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
Ésaïe 37:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d’Éden qui sont à Telassar ?
- Bible Segond 21 (S21)Les dieux des nations que mes prédécesseurs ont détruites les ont-ils délivrées? Considère ce qui est arrivé à Gozan, Charan, Retseph et aux Edénites qui se trouvent à Telassar!
- Bible du Semeur (BDS)Mes ancêtres ont détruit les villes de Gozân, Harân et Retseph, ils ont exterminé les descendants d’Eden qui vivaient à Telassar. Les dieux de ces pays ont-ils délivré ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont à Telassar?
Contexte de Ésaïe 37:12
10« Dites ainsi à Hizqyahou, roi de Iehouda, pour dire : Que ton Elohîms en qui tu t’assures ne t’abuse pas pour dire : ‹ Ieroushalaîm ne sera pas donnée en main du roi d’Ashour. › 11Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Ashour à toutes les terres, pour les interdire. Et toi tu serais secouru ? Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères ont détruites ? Gozân, Harân, Rèsèph et Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ? 13Où est le roi de Hamat, roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’, et ’Iva ? 14Hizqyahou prend les actes de la main des messagers. Il les lit et monte à la maison de IHVH-Adonaï. Hizqyahou les déplie face à IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:12 mot à mot
הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- détruitesשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivréesנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Gozanגּוֹזָןgôzân · GozanH1470
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
- Retsephרֶ֫צֶףretseph · RetsephH7530
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Édenעֶ֫דֶן‛eden · ÉdenH5729
- Telassarתְּלַאשָּׂ֑רtela'ώώar telaώώar · TelassarH8515
Références croisées de Ésaïe 37:12
- Ésaïe 36:20Qui, parmi tous les Elohîms de ces terres, a secouru leur terre contre ma main, oui, pour que IHVH-Adonaï secoure Ieroushalaîm contre ma main ?
- Ésaïe 46:5À qui m’identifier, m’équivaloir ? À qui me comparer, à qui suis-je identique ?
- 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
- 2 Rois 18:11Le roi d’Ashour exile Israël en Ashour. Il les mène à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân et dans les villes de Madaï,
- 2 Rois 19:12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères détruisirent : Gozân, Harân, Rèsèph, les Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
- Genèse 11:31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
- Genèse 12:14Et c’est à la venue d’Abrâm en Misraîm, les Misrîm voient la femme : oui, elle est très belle.
- Genèse 28:10Ia’acob sort de Beér Shèba’ et va vers Harân.
- Genèse 29:4Ia’acob leur dit : « Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils disent : »Nous ? De Harân. »
- Actes 7:2Il répond et dit : « Hommes, frères et pères, entendez ! L’Elohîms de la gloire apparut à Abrahâm, notre père, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habite Harân.
- Genèse 2:8IHVH-Adonaï Elohîms plante un jardin en ’Édèn au levant. Il met là le glébeux qu’il avait formé.
- Ézéchiel 27:23Harân, Kané, ’Édèn, les colporteurs de Sheba, d’Ashour, de Kilmad, tes colporteurs ;
- Ézéchiel 28:13tu étais en ’Édèn, le jardin d’Elohîms. Toutes les pierres précieuses te recouvraient : cornaline, topaze, perle, béryl, onyx, jaspe, saphir, malachite, émeraude. L’or ouvragé de tes tambours, de tes fifres, fut préparé pour toi au jour où tu fus créé.
- Amos 1:5Je briserai le verrou de Damèssèq, je trancherai l’habitant de Biq’at Avèn, le Ravin de la Fraude, le porteur du sceptre de la maison d’’Édèn. Le peuple d’Arâm sera exilé vers Qir, dit IHVH-Adonaï.
- Genèse 14:1Et c’est aux jours d’Amraphèl, roi de Shin’ar, d’Ariokh, roi d’Èlassar, de Kedorla’omèr, roi d’’Éïlâm et de Tid’al, roi de Goîm :
Commentaires sur Ésaïe 37:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme Gozan, et Haran - חרן Charan: mais הרן Haran est la lecture de quatre des MSS de Kennicott et d'un des MSS de De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mes pères - Mes prédécesseurs sur le trône. Gozan - C'était une région ou un pays situé au nord de la Mésopotamie, sur le fleuve Chaboras. Il y avait en Médie une rivière du nom de Gozan, qui traversait la province et lui donnait son nom. Cette rivière se jetait probablement dans le Chaboras. On sait que cette région était sous la domination de l'Assyrie, car Shalmaneser, après avoir soumis les dix tribus, les emmena au-delà de l'Euphrate dans un pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'argument était que le dieu de Juda, comme les dieux des autres nations déjà conquises par l'Assyrie, serait incapable de sauver Juda (voir aussi 36.18–20). • Gozan, Haran, Ressef, et Telassar étaient des villes de Mésopotamie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il paraît y avoir eu deux contrées du nom de Gozan : l'une au nord-est de Ninive, sur les bords du fleuve Chabûr, affluent du Tigre (2Rois 17.6), l'autre en Mésopotamie, sur les bords du Chaboras, affluent de l'Euphrate (Ezéchiel 1.3). Comme d'autres localités de Mésopotamie sont mentionnées ici, c'est de ce second Gozan qu'il s'agit sans doute. Haran : le Carrhae des classiques, très antique ville de Mésopotamie (Genèse 11.31) ; aujourd'hui Harran, à peu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires