Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 36:18
18Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ?
Ésaïe 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en disant : L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'Ezéchias ne vous pousse donc pas dans une mauvaise direction en affirmant: ‘L'Eternel nous délivrera.’ Les dieux des autres nations ont-ils délivré chacun son pays de la domination du roi d'Assyrie?
- Bible du Semeur (BDS)Ne laissez pas Ezéchias vous tromper en disant : “L’Eternel nous délivrera.” Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'Ezéchias ne vous séduise point, en disant: L'Eternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
Contexte de Ésaïe 36:18
16N’entendez pas Hizqyahou ! Oui, ainsi a dit le roi d’Ashour : Faites avec moi une bénédiction et sortez vers moi. Mangez, chaque homme de sa vigne, chaque homme de son figuier, et buvez, chaque homme les eaux de sa citerne, 17jusqu’à ma venue. Je vous prendrai vers une terre semblable à votre terre, terre de céréales et de moût, terre de pain et de vignobles. Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ? 19Où sont les Elohîms de Hamat et d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm ? Et oui, ont-ils secouru Shomrôn de ma main ? 20Qui, parmi tous les Elohîms de ces terres, a secouru leur terre contre ma main, oui, pour que IHVH-Adonaï secoure Ieroushalaîm contre ma main ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:18 mot à mot
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- séduiseסוּתsûth · inciterH5496
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 36:18
- Ésaïe 36:7Oui, tu me diras : ‹ Nous nous sommes assurés en IHVH-Adonaï, notre Elohîms. › Mais n’est-ce pas lui dont Hizqyahou a écarté les hauts lieux et les autels ? Il dit à Iehouda et à Ieroushalaîm : ‹ En face de cet autel vous vous prosternerez ! ›
- Ésaïe 37:10« Dites ainsi à Hizqyahou, roi de Iehouda, pour dire : Que ton Elohîms en qui tu t’assures ne t’abuse pas pour dire : ‹ Ieroushalaîm ne sera pas donnée en main du roi d’Ashour. ›
- Psaumes 12:4IHVH-Adonaï tranche toutes les lèvres glissantes, la langue qui parle de grandeur,
- Psaumes 92:5Oui, tu me réjouis, IHVH-Adonaï, par ton œuvre ; je jubile au fait de tes mains.
- Ésaïe 37:12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères ont détruites ? Gozân, Harân, Rèsèph et Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
- 2 Rois 18:33Les Elohîms des nations ont-ils secouru, secouru, l’homme et sa terre de la main du roi d’Ashour ?
- 2 Rois 19:12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères détruisirent : Gozân, Harân, Rèsèph, les Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
- 2 Chroniques 32:13Ne savez-vous pas ce que j’ai fait, moi et mes pères, à tous les peuples des terres ? Ont-ils pu, ont-ils pu, les Elohîms des nations des terres, secourir leur terre de ma main ?
- Psaumes 115:2Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Elohîms ?
- Psaumes 135:5Oui, moi j’ai compris que IHVH-Adonaï est grand, notre Adôn plus que tous les Elohîms.
- Jérémie 10:3Oui, les règles des peuples sont une fumée. Oui, ils tranchent un arbre de la forêt, ouvrage des mains du bûcheron, avec une cognée.
- Daniel 3:15Maintenant, voici, êtes-vous prêts, quand vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion et de la cornemuse, et de toute sorte d’instruments, à tomber et à vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Quel est l’Eloha qui vous délivrera de ma main ? La fournaise
- Habacuc 2:19Hoïe, diseur au bois : « Réveille-toi ! »; « Éveille-toi ! » à la pierre silencieuse. Enseignera-t-elle ? La voici saisie dans l’or et l’argent, mais tout souffle est absent de ses entrailles.
Commentaires sur Ésaïe 36:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'un des dieux des nations - Oui.Ceci leur montrerait l'impossibilité, comme il le croyait, d'être délivrés du bras du roi d'Assyrie. Il avait conquis tous devant lui, et même les dieux des nations n'avaient pas pu sauver les terres où ils étaient adorés des mains de l'envahisseur vainqueur. Il a donc déduit que l`Éternel, le Dieu de Palestine, ne pouvait sauver leur pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-20Dans le deuxième discours du chef d'état-major assyrien, celui-ci affirmait que les dieux de sa nation étaient plus puissants que le Dieu de Juda (cf. 10.9–10). La capacité de Dieu à secourir son peuple était remise en question. Dans le drame qui suit, le Seigneur stupéfie l'Assyrien par sa puissance (37.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 10.9-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires