Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:11
11Je mets en toutes mes montagnes une route ; mes sentiers s’élèvent.
Ésaïe 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
- Bible Segond 21 (S21)Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.
- Bible du Semeur (BDS)Et toutes mes montagnes, |je les transformerai |en chemins praticables, je remblaierai mes routes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Contexte de Ésaïe 49:11
9pour dire aux captifs : « Sortez »; à celui qui est dans la ténèbre : « Découvrez-vous. » Ils pâtureront sur les routes, avec, dans tous les escarpements, leurs pâturages. 10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux. Je mets en toutes mes montagnes une route ; mes sentiers s’élèvent. 12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm. 13Jubilez, ciels ! Égaye-toi, terre ! Éclatez, montagnes, de jubilation ; oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il matricie ses humiliés. La désenfantée
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:11 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:11
- Ésaïe 11:16Et c’est une chaussée pour le reste de son peuple, ce qui reste d’Ashour, comme il en était d’Israël, au jour de sa montée de la terre de Misraîm.
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
- Ésaïe 43:19Me voici, je fais une nouveauté ; maintenant, elle germera. Ne la pénétrez-vous pas ? Je mets même une route au désert, des fleuves dans le Ieshimôn.
- Ésaïe 57:14Il dit : « Frayez, frayez, dégagez la route ! Enlevez l’obstacle sur la route de mon peuple !
- Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes ; dégagez la route du peuple, frayez, frayez le sentier, épierrez-le de toute pierre, élevez une bannière sur les peuples.
- Psaumes 107:4Ils vaguaient au désert, dans les désolations de la route. Ils ne trouvaient pas de ville habitée.
- Luc 3:4comme il est écrit dans le volume des paroles de Iesha’yahou l’inspiré : « Voix d’un crieur au désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï ; rectifiez ses sentiers.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
Commentaires sur Ésaïe 49:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin - Je ferai de toutes les montagnes une route, ou un chemin plat et régulier. C'est-à-dire qu'il supprimera toutes les obstructions sur leur chemin. L'image est tirée du retour de Babylone au pays de Palestine, dans lequel Dieu promet si souvent de transformer les collines en plaine, et les endroits tortueux en chemins droits (voir les notes sur Ésaïe 40:4). Et mes routes seront élevées - C'est-à-dire que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Comme un berger, le Seigneur dans sa miséricorde guidera les exilés de retour près d'eaux rafraîchissantes ; il a promis de les réconforter et de subvenir à leurs besoins (voir aussi 40.11 ; Ps 23.1). • Le Seigneur ouvrira la voie du salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires