Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 31:3
3Et les Egyptiens sont des hommes et non pas dieu, leurs chevaux sont chair et non pas esprit ; quand l'Eternel étendra sa main, le protecteur bronchera et le protégé tombera, et tous ensemble ils seront consumés.
Ésaïe 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egyptien est un être humain et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non esprit. Quand l'Eternel déploiera sa puissance, le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera, et tous ensemble ils disparaîtront.
- Bible du Semeur (BDS)L’Egyptien est un homme, |il n’est pas Dieu, et ses chevaux |sont des créatures terrestres, |et non pas des esprits. Quand l’Eternel |abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Egyptien est homme et non Dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Eternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.
Contexte de Ésaïe 31:3
1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel. 2Mais lui aussi, il est sage : il fait venir le mal, et il ne met point de côté ses paroles ; il s'élève contre la maison des méchants et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité. Et les Egyptiens sont des hommes et non pas dieu, leurs chevaux sont chair et non pas esprit ; quand l'Eternel étendra sa main, le protecteur bronchera et le protégé tombera, et tous ensemble ils seront consumés. 4¶ Car ainsi me dit l'Eternel : De même que gronde sur sa proie le lion, le lionceau, contre lequel on appelle la foule des bergers ; il n'est point effrayé de leur voix, il ne se soumet pas à cause de leur foule ; ainsi descendra l'Eternel des armées pour combattre contre la montagne de Sion et contre son coteau. 5[Mais] comme des oiseaux qui déploient leurs ailes {Héb> qui volent.}, ainsi l'Eternel des armées couvrira Jérusalem : et la couvrant il la délivrera, et l'épargnant il la fera échapper.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:3 mot à mot
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptienמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dieuאֵל'êl · DieuH410
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- protecteurעָזַר‛âzar · aiderH5826
- chancelleraכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- périrontכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Ésaïe 31:3
- Ésaïe 36:6Voici, tu te confies dans le bâton de ce roseau cassé, dans l'Egypte, qui, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce : tel est Pharaon, le roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait vendus, et si l'Eternel ne les avait livrés ?
- Psaumes 9:20(9:21) Eternel ! jette la crainte sur eux. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des mortels. (Sélah.)
- Psaumes 146:3¶ Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans aucun fils d'homme, auprès duquel il n'y a point de salut.
- Ézéchiel 28:9Diras-tu bien : Je suis un dieu ! devant celui qui te tue, quand tu es un homme et non un dieu, sous la main de celui qui te transperce ?
- Actes 12:22Et le peuple criait : Voix d'un Dieu, et non d'un homme !
- 2 Thessaloniciens 2:4celui qui s'oppose et qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou est un objet de culte, jusqu'à s'asseoir comme Dieu dans le temple de Dieu, se produisant lui-même, [et disant] qu'il est Dieu.
- Psaumes 33:17le cheval manque à sauver, et avec sa grande force il ne fait point qu'on échappe.
- Ésaïe 9:17(9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas de ses jeunes hommes, et il n'aura pas compassion de ses orphelins et de ses veuves ; car ils sont tous impies et méchants, et toute bouche profère l'infamie. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
- Jérémie 15:6Toi, tu m'as délaissé, dit l'Eternel, pour t'en aller en arrière ; et j'ai étendu ma main contre toi, et je t'ai détruite ; je suis las de me repentir.
- Ézéchiel 20:33Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel ; à main forte, à bras étendu et avec effusion de fureur je régnerai sur vous !
- Jérémie 37:7Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Vous direz ainsi au roi de Juda qui vous envoie vers moi pour me consulter : Voici, l'armée de Pharaon qui est sortie à votre secours va retourner dans sa terre, en Egypte,
Commentaires sur Ésaïe 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui qui aide (les Égyptiens) tombera et celui qui hante (les Israélites) tombera ensemble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Or, les Égyptiens sont des hommes - Ils ne sont que des hommes ; ils n'ont d'autre pouvoir que celui que possèdent les autres hommes. L'idée ici est que le cas dans lequel ils cherchaient de l'aide était un cas dans lequel l'aide "divine" était indispensable, et que, par conséquent, ils comptaient sur l'aide des Égyptiens en vain. Et leurs chevaux, de la chair et non de l'esprit - Il faut non seulement une force "physique", mais aussi de la sagesse et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ésaïe a livré une autre vision concernant les négociations de Juda avec l'Égypte, qui ont probablement eu lieu en 705–701 av. J.-C. Pendant cette période, les Assyriens avançaient dans leurs conquêtes, menaçant Juda. Au début, Ézéchias est passé par des voies politiques et militaires pour éviter d'être totalement conquis (voir 2R 18.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez. Jérémie 17.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires