Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 9:17
17Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt.
Ésaïe 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines ; Il embrase l’épaisseur de la forêt, D’où s’élèvent des colonnes de fumée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la méchanceté brûle comme un feu qui dévore ronces et buissons épineux; elle embrase les buissons de la forêt, d'où s'élèvent des colonnes de fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Car la méchanceté |brûle comme le feu, qui consume les ronces |et les épines, et elle embrase |les buissons des forêts. La fumée s’en élève |vers le ciel en volutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.
Contexte de Ésaïe 9:17
15Mais les entraîneurs de ce peuple font divaguer ; et ceux qu’ils entraînent sont engloutis. 16Aussi Adonaï ne se réjouira pas pour ses élites ; ses orphelins, ses veuves, il ne les matriciera pas. Oui, son tout est hypocrisie et malfaisance, toute bouche parle de charogne. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie. Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt. 18Les volutes de fumée se contorsionnent ; dans l’emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, la terre suffoque. Le peuple est comme une mangeaille de feu, l’homme ne compatit pas à son frère. 19Il taille à droite, affamé ! Il mange à gauche, non rassasié ! L’homme mange la chair de son bras,
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:17 mot à mot
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- consumeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- embraseיָצַתyâtsath · allumerH3341
- épaisseurסְבַךְsebâk · fourréH5442
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- élèventאָבַךְ'âbak · enroulerH55
- colonnesגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
Références croisées de Ésaïe 9:17
- Ésaïe 10:2pour incliner le procès des chétifs, pour voler le jugement des humiliés de mon peuple, pour faire des veuves leur butin et piller les orphelins.
- Ésaïe 13:18Les arcs déchiquètent les adolescents, le fruit du ventre, ils ne le matricient pas ; pour les fils, leur œil n’est pas exorable. Babèl ravagée
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
- Ésaïe 65:19Je m’égaye avec Ieroushalaîm, je suis en liesse avec mon peuple ; il n’y sera plus entendu la voix du pleur ni la voix de la clameur.
- Psaumes 147:10Non, il ne désire pas l’héroïsme du cheval ; non, il ne veut pas des jambes de l’homme !
- Jérémie 18:21Aussi, donne leurs fils à la famine, saigne-les à l’épée. Leurs femmes seront désenfantées, veuves ; leurs hommes seront tués par la mort ; leurs adolescents frappés par l’épée, à la guerre.
- Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Job 15:34Oui, la communauté de l’hypocrite est bréhaigne ; le feu dévore les tentes à pots-de-vin,
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Matthieu 16:3Et le matin : ‹ Aujourd’hui, tempête ! Oui, le ciel rouge s’assombrit. › Les faces du ciel, vous savez comment les interpréter ; mais les signes des temps, vous ne le pouvez pas ?
- Ésaïe 32:6Oui, le vil parle de vilenie ; son cœur fait la fraude, pour faire l’hypocrite, pour parler à IHVH-Adonaï en divagation, pour spolier l’être affamé et faire manquer de boisson l’assoiffé.
- Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
- Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas retourné à son frappeur ; ils n’ont pas consulté IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Ésaïe 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, un grand nombre de MSS. lisent יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne se réjouira pas - Il ne se réjouira pas d'eux pour les conserver. La partie parallèle du verset montre que l'expression est employée dans le sens d'avoir pitié. Dans leurs jeunes gens - L'espoir et la force de la nation. Le mot employé ici désigne généralement ceux qui sont choisis, en particulier à des fins de guerre. Le sens est que l'espoir et la force de la nation, ceux sur lesquels on comptait le plus, seraient anéantis. Le jugement balaierait la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Même les veuves et les orphelins, habituellement objets de la compassion de Dieu (1.17, 23 ; 10.2), deviennent objets de sa colère lorsqu'ils ne montrent aucun repentir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 20 Ils seront détruits par leur propre injustice ; elle les perdra par l'anarchie. Même menace faite à Juda, 3.5. Le peuple est comparé à une forêt, l'injustice à un incendie qui dévore tout, buissons et grands arbres (dans l'application, le peuple et les chefs ; même image appliquée à l'armée assyrienne, 10.16-18). L'homme est consumé par sa propre méchanceté (1.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires