Ostervald
Ésaïe 29:10
10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants.
Ésaïe 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel a déversé sur vous *un esprit de torpeur. Prophètes, il a fermé vos yeux, voyants, il a couvert votre tête.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a bouché vos yeux, |vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, |vous qui recevez des révélations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
Contexte de Ésaïe 29:10
8Comme un homme affamé songe qu'il mange, mais quand il s'éveille, son âme est vide; et comme un homme altéré songe qu'il boit, mais quand il s'éveille, le voici languissant et son âme est altérée; ainsi en sera-t-il de toute la multitude de nations qui combattront contre la montagne de Sion. 9Soyez étonnés et stupéfaits! Soyez aveuglés et éblouis! Ils sont ivres, mais non pas de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte! Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; il a fermé vos yeux, - les prophètes; il a voilé vos têtes, - les voyants. 11Aussi toutes les visions sont devenues pour vous comme la parole d'un livre scellé, qu'on donnerait à un homme sachant lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne puis, car il est scellé; 12Ou qu'on donnerait à un homme ne sachant pas lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne sais pas lire.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:10 mot à mot
כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répanduנָסַךְnâsak · verserH5258
- surעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- assoupissementתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- ferméעָצַם‛âtsam · fermer les yeuxH6105
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- voiléכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- voyantsחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
Références croisées de Ésaïe 29:10
- Ésaïe 29:14A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va! et dis à ce peuple: Vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; vous verrez, mais vous n'apercevrez point.
- 1 Samuel 26:12David prit donc la lance et la cruche d'eau, qui étaient au chevet de Saül, et ils s'en allèrent; et il n'y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s'éveillât; car tous dormaient, parce que l'Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.
- Psaumes 69:23Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!
- Michée 3:6C'est pourquoi, au lieu de vision vous aurez la nuit, au lieu de divination les ténèbres; le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis-lui: Vous écouterez de vos oreilles, et vous n'entendiez point; et en voyant vous verrez, et n'apercevrez point.
- Romains 11:8Selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement; des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre jusqu'à ce jour.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Ézéchiel 14:9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai entraîné ce prophète-là; j'étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d'Israël.
- 2 Corinthiens 4:4Savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 2:9Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
- Ésaïe 3:2L'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
- Michée 3:1Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez point! et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas la vérité! Dites-nous des choses flatteuses; voyez des illusions!
- 1 Samuel 9:9(Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait ainsi: Venez, allons jusqu'au Voyant; car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète, s'appelait autrefois le Voyant. )
- Jérémie 26:8Et il arriva, aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant: Tu vas mourir!
Commentaires sur Ésaïe 29:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car le Seigneur a répandu sur vous - Le mot rendu par "a répandu"(נסך nâsak ) fait généralement référence à l'acte de verser une libation ou une offrande lors du culte - Exode 30:9; Osée 9:4; Isaïe 30:1. Ici, il signifie que Yahvé les a, pour ainsi dire, " arrosés " (Septante, ό pepotike ) avec un esprit de stupéfaction. Ceci est attribué à Dieu, conformément à la coutume habituelle dans la Bible, par laquelle son agence providentielle est reconnue dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le jugement de Dieu sur le peuple a eu pour effet de renforcer sa folie (cf. Rm 1.24–32 ; 11.8) ; ils n'avaient aucune perception de la réalité. • Les prophètes étaient aussi parfois appelés des voyants. Ni le peuple ni leurs prophètes ne comprenaient ce que Dieu faisait (Es 6.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sur les noms de prophètes et de voyants, voir le début de l'introduction générale. Les prophètes sont appelés ici les yeux, les têtes de la nation ; ils devraient voir pour les autres, les éclairer et les conduire ; mais ce sont eux, au contraire, qui les égarent. Comparez 3.12 ; 28.7 ; Michée 3.5-7. Bouché vos yeux. Comparez 6.10. Jeté un voile. Les yeux fussent-ils même ouverts, ils ne seraient plus en état de voir. Comparez 22.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires