Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 29:8
8Et c’est quand un affamé rêve, voici, il mange et se réveille ; mais son être est vide. Quand un assoiffé rêve, voici, il boit et se réveille ; mais voici, il est fatigué, son être désire. Ainsi de la cohue de toutes les nations qui militent contre le mont Siôn. Qui nous voit ?
Ésaïe 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme celui qui a faim rêve qu’il mange, Puis s’éveille, l’estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu’il boit, Puis s’éveille, épuisé et languissant ; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la foule des nations venues combattre le mont Sion sera pareille à celui qui a faim: il rêve qu'il mange avant de se réveiller, l'estomac vide. Elle sera pareille à celui qui a soif: il rêve qu'il boit avant de se réveiller, épuisé, la gorge sèche.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera comme d’un homme |qui serait affamé |et rêverait qu’il mange, mais lorsqu’il se réveille, |il a le ventre creux, ou comme un assoiffé |qui rêverait qu’il boit, et lorsqu’il se réveille, |il se sent épuisé, |il a la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il |de tous ces nombreux peuples qui combattent contre le mont Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.
Contexte de Ésaïe 29:8
6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant. 7Et c’est comme un rêve, la contemplation d’une nuit, la cohue de toutes les nations qui militent contre Ariél ; tous ses militants, ses trappeurs et ceux qui la tourmentent. Et c’est quand un affamé rêve, voici, il mange et se réveille ; mais son être est vide. Quand un assoiffé rêve, voici, il boit et se réveille ; mais voici, il est fatigué, son être désire. Ainsi de la cohue de toutes les nations qui militent contre le mont Siôn. Qui nous voit ? 9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur. 10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:8 mot à mot
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- rêveחָלַםchâlam · rêverH2492
- qu’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- éveilleקִיץqûts · s'éveillerH6974
- estomacנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- videרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- épuiséעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- languissantשָׁקַקshâqaq · se précipiterH8264
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- desכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- attaquerצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- laעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 29:8
- Ésaïe 10:7Lui, il ne l’imagine pas ainsi, son cœur ne pense pas ainsi ; oui, il est en son cœur d’exterminer, de trancher des nations, pas un peu !
- 2 Chroniques 32:21IHVH-Adonaï envoie un messager. Il biffe tous les héros de valeur, les guides, les chefs, dans le camp du roi d’Ashour, qui retourne, les faces blêmes, vers sa terre. Il vient dans la maison de ses Elohîms, et là, ceux qui étaient sortis de ses viscères le font tomber par l’épée.
- Ésaïe 44:12L’artisan du fer à la doloire œuvre sur le charbon. Il la forme aux marteaux, il l’œuvre à la force de son bras. Même affamé et sans force, il ne boit pas d’eaux et se fatigue !
Commentaires sur Ésaïe 29:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Elle sera même - C'est une figure très frappante représentant le désir ardent de l'Assyrien de posséder la ville de Jérusalem, et sa déception totale. La comparaison est élégante et belle au plus haut degré. Elle est exécutée avec une grande perfection et convient parfaitement pour illustrer l'objet en question. La même image se retrouve essentiellement chez les auteurs classiques ; et celle-ci, dit Lowth, peut, pour la beauté et l'ingéniosité, rivaliser…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme une personne affamée ou assoiffée, les Assyriens pouvaient goûter leur victoire sur Jérusalem. Pourtant, ils n'ont jamais été victorieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La comparaison du songe est employée ici d'une autre manière que dans le verset 7. Les Assyriens seront comme un homme qui rêve qu'il mange et qu'il boit, mais, qui, à son réveil, s'aperçoit que tout cela n'était qu'illusion. Ils croient déjà faire de Jérusalem leur proie ; mais leur convoitise ne sera pas satisfaite, et un terrible réveil trompera leur attente. Il en avait été tout autrement devant Samarie (28.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires