Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 37:19
19Il a donné leurs Elohîms au feu, car ce sont des non-Elohîms, l’ouvrage de mains d’humains, du bois, de la pierre ; et ils les ont perdus.
Ésaïe 37:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’ils ont jeté leurs dieux dans le feu ; mais ce n’étaient point des dieux, c’étaient des ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre ; et ils les ont anéantis.
- Bible Segond 21 (S21)et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu, mais ce n'étaient pas des dieux: ils avaient été fabriqués par la main des hommes, c’était du bois et de la pierre. Voilà pourquoi ils ont pu les faire disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
Contexte de Ésaïe 37:19
17Tends, IHVH-Adonaï, ton oreille, entends ! Dessille, IHVH-Adonaï, tes yeux, vois ! Entends toutes les paroles de Sanhérib, celui qui a envoyé outrager Elohîms, le vivant ! 18Vrai, IHVH-Adonaï, les rois d’Ashour ont desséché toutes les terres et leur terre. Il a donné leurs Elohîms au feu, car ce sont des non-Elohîms, l’ouvrage de mains d’humains, du bois, de la pierre ; et ils les ont perdus. 20Maintenant, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sauve-nous de sa main. Tous les royaumes de la terre pénétreront, oui, toi, IHVH-Adonaï, toi seul. » 21Iesha’yahou bèn Amos, envoie dire à Hizqyahou : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Ce pour quoi tu m’as prié à propos de Sanhérib, roi d’Ashour,
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:19 mot à mot
וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetéנָתַןnâthan · jeterH5414
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisכִּיkîy · carH3588
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- anéantisאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Ésaïe 37:19
- Ésaïe 10:9Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?
- Ésaïe 36:18Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ?
- Ésaïe 46:1Bél ploie, Nebo s’affaisse. Leurs statues sont pour l’animal, pour la bête. Vos fardeaux vous accablent en fardeau de fatigue !
- Exode 32:20Il prend le veau qu’ils ont fait, et l’incinère au feu. Il le pulvérise au plus fin et le déverse sur les faces des eaux : il en abreuve les Benéi Israël.
- 2 Samuel 5:21Ils abandonnent là leurs fétiches. David et ses hommes les emportent.
- Ésaïe 40:19Un artisan a coulé la sculpture ; l’orfèvre la lamine d’or ; il fond des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 41:7L’artisan renforce l’orfèvre ; le polisseur au marteau, le batteur d’enclume. Il dit de la colle : « Elle est bien. » Il la renforce avec des clous : « Elle ne chancellera pas. »
- Ésaïe 44:9Les fabricants de sculptures ? Tous, un tohu ! Celles qu’ils convoitent ne sont jamais utiles : ils en sont témoins ! Ils ne voient jamais, ils ne pénètrent jamais afin d’en être blêmes.
- Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
- Jérémie 10:3Oui, les règles des peuples sont une fumée. Oui, ils tranchent un arbre de la forêt, ouvrage des mains du bûcheron, avec une cognée.
- Osée 8:6Oui, il est d’Israël, mais lui-même un artisan l’a fait. Ce n’est pas Elohîms, lui ! Oui, il sera en morceaux, le veau de Shomrôn.
Commentaires sur Ésaïe 37:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils ont jeté leurs dieux au feu - Telle semble avoir été la politique habituelle des Assyriens et des Babyloniens. Elle est contraire à la politique que les Romains ont suivie par la suite, puisqu'ils ont admis les dieux des autres nations parmi les leurs, et leur ont même permis d'avoir une place dans le Panthéon. Leur but ne semble pas avoir été d'aliéner les sentiments des vaincus, mais de leur faire sentir qu'ils faisaient partie d'un même peuple. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20Lorsqu'il reçoit la menace arrogante de Sennachérib, Ézéchias retourne au Temple et prie pour être sauvé. Sa prière contraste avec la réaction d'Achaz face au danger des décennies plus tôt (voir le ch. 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires