Parole de Vie 2017
Ésaïe 19:14
14Le Seigneur leur a fait perdre la tête. Oui, ces chefs entraînent l’Égypte sur un mauvais chemin dans tout ce qu’elle fait. L’Égypte ressemble à un ivrogne qui perd l’équilibre en vomissant.
Ésaïe 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a déversé au milieu d'elle un esprit de vertige et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu’ils font; ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a versé |parmi les Egyptiens |un esprit de vertige. Eux, ils l’égarent |en tout ce qu’elle fait comme un ivrogne qui s’égare |dans ce qu’il a vomi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
Contexte de Ésaïe 19:14
12Roi d’Égypte, où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils t’apprennent ce que le Seigneur de l’univers a décidé contre ton pays ! 13Les chefs de Soan sont devenus fous, les chefs de Memphis se trompent. Ce sont les chefs des provinces qui entraînent l’Égypte sur un mauvais chemin. Le Seigneur leur a fait perdre la tête. Oui, ces chefs entraînent l’Égypte sur un mauvais chemin dans tout ce qu’elle fait. L’Égypte ressemble à un ivrogne qui perd l’équilibre en vomissant. 15Personne ne fait plus rien en Égypte, ni la tête ni la queue, ni les branches de palmier ni les roseaux. 16Un jour, les Égyptiens seront comme des femmes. Ils trembleront de peur quand le Seigneur de l’univers les menacera en levant le poing.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:14 mot à mot
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répanduמָסַךְmâsak · mélangerH4537
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vertigeעִוְעִים‛av‛eh · déformationH5773
- chancelerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- actesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vomissantקִיאqê' qîy' · vomissureH6892
Références croisées de Ésaïe 19:14
- Ésaïe 19:2Le Seigneur dit : « Je vais dresser les Égyptiens les uns contre les autres, ils se battront entre eux, frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Ésaïe 29:10En effet, le Seigneur a endormi votre intelligence, il a empêché vos prophètes de voir, il a mis un voile sur le visage de vos voyants.
- Ésaïe 47:10Tu as mis ta confiance dans tes actes mauvais et tu as pensé : « Personne ne me voit. » C’est ta fausse sagesse et ta fausse science qui t’ont trompée. Et tu as pensé : « Je suis la meilleure, personne n’est comme moi. »
- 1 Rois 22:20Il a demandé : “Qui veut persuader Akab d’attaquer Ramoth de Galaad pour qu’il soit tué là-bas ?” L’un a dit une chose, l’autre une autre.
- Job 12:16Dieu est fort et habile. Tout lui appartient : celui qui se trompe comme celui qui trompe les autres.
- Ézéchiel 14:7« Voici ce qui peut aussi arriver : un Israélite ou un étranger qui habite en Israël s’est éloigné de moi. Il porte ses faux dieux dans son cœur, il désire sans cesse ce qui le fait tomber dans le péché et il vient voir un prophète pour connaître ce que je veux ! Eh bien, moi le Seigneur, je lui répondrai moi-même.
- 2 Thessaloniciens 2:11À cause de cela, Dieu leur envoie une force trompeuse qui les fait croire au mensonge.
- Ésaïe 28:7Même les prêtres et les prophètes disent n’importe quoi à cause du vin. L’alcool leur fait perdre l’équilibre. À cause de l’alcool, ils disent n’importe quoi. Ils sont troublés par le vin. L’alcool leur fait perdre l’équilibre, ils disent n’importe quoi quand ils ont des visions. Ils ne voient pas clair quand ils rendent leur jugement.
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et restez sans rien dire. Devenez aveugles et restez sans rien voir. Soyez ivres, mais sans boire de vin. Marchez de travers, mais sans boire d’alcool.
- Job 12:25Ils marchent à tâtons dans la nuit, sans lumière, et ils perdent l’équilibre comme s’ils avaient bu. »
- Jérémie 25:15Voici ce que le Seigneur, Dieu d’Israël, m’a dit : « Prends de ma main cette coupe pour le vin, qui est remplie de ma colère. Donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je t’envoie.
- Jérémie 48:26Moab a cru qu’il était plus grand que le Seigneur. Qu’on lui donne donc à boire jusqu’à ce qu’il vomisse son vin ! Alors tout le monde se moquera de lui.
Commentaires sur Ésaïe 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au milieu d'elle - בקרבם bekirbam; ainsi le Septuagint, et peut-être plus correctement." - Secker. De même pour le chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le Seigneur a mêlé - Le mot מסך mâsak " mêler ", est utilisé couramment pour désigner l'action de mélanger des épices au vin pour le rendre plus enivrant Proverbes 9:2, Proverbes 9:5; Esaïe 5:22. Ici, il signifie que Yahvé a répandu au milieu d'eux un esprit de vertige, c'est-à-dire qu'il a produit la consternation parmi eux. Les troubles et les calamités nationales sont souvent attribués à la providence de Dieu (voir la note à Ésaïe 19:2; comparer Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le prophète raille les dirigeants et les sages d'Égypte, qui sont incapables d'éviter la tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'Egypte, abusée par ses chefs, est comparée a un homme ivre qui trébuche et reste gisant dans ce qu'il a vomi (Jérémie 48.26 emploie la même image en parlant de Moab). Tout le monde perd la tête : cet effarement général est un jugement de Dieu. Comparez 29.9-10. L'histoire ancienne et moderne offre plusieurs exemples d'un pareil état de choses, où les individus sont emportés par la masse, poussée elle-même par une fatalité supérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires