Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 19:14
14Yahweh a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils font errer l'Egypte dans tout ce qu'elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement.
Ésaïe 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a déversé au milieu d'elle un esprit de vertige et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu’ils font; ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a versé |parmi les Egyptiens |un esprit de vertige. Eux, ils l’égarent |en tout ce qu’elle fait comme un ivrogne qui s’égare |dans ce qu’il a vomi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
Contexte de Ésaïe 19:14
12Où sont-ils, tes sages? Qu'ils t'annoncent donc, qu'ils devinent ce que Yahweh des armées a décrété contre l'Égypte! 13Les princes de Tanis ont perdu le sens, les princes de Memphis sont dans l'illusion ; ils égarent l'Egypte, eux, la pierre angulaire de ses castes. Yahweh a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils font errer l'Egypte dans tout ce qu'elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement. 15Et il n'y aura aucune oeuvre qui profite à l'Égypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc. 16En ce jour-là, l'Egypte sera comme les femmes: elle tremblera et s'épouvantera en voyant se lever la main de Yahweh des armées; qu'il lève contre elle.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:14 mot à mot
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répanduמָסַךְmâsak · mélangerH4537
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vertigeעִוְעִים‛av‛eh · déformationH5773
- chancelerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- actesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vomissantקִיאqê' qîy' · vomissureH6892
Références croisées de Ésaïe 19:14
- Ésaïe 19:2Je pousserai l'Egypte contre l'Égypte, et ils se battront frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Ésaïe 29:10Car Yahweh a répandu sur vous un esprit de léthargie; il a fermé vos yeux -- les prophètes; Il a jeté un voile sur vos têtes -- les voyants.
- Ésaïe 47:10Tu te confiais dans ta malice; tu disais : "Nul ne me voit !" Ta sagesse et ta science, ce sont elles qui t'ont séduite, alors que tu disais en ton coeur: "Moi, et rien que moi !"
- 1 Rois 22:20Et Yahweh dit: Qui trompera Achab, pour qu'il monte à Ramoth-en-Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- Job 12:16A lui la force et la prudence, à lui celui qui est égaré et celui qui égare.
- Ézéchiel 14:7Car quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers séjournant en Israël se détourne de moi, dresse dans son coeur ses infâmes idoles et met devant sa face le scandale qui le fait pécher, s'il vient vers le prophète afin qu'il m'interroge pour lui, moi Yahweh je lui répondrai moi-même.
- 2 Thessaloniciens 2:11C'est pourquoi Dieu leur envoie des illusions puissantes qui les feront croire au mensonge,
- Ésaïe 28:7Eux aussi sont troublés par le vin, égarés par les boissons fortes, prêtre et prophète sont égarés par les boissons fortes ; ils sont noyés dans le vin, égarés par les boissons fortes ; ils sont troublés en prophétisant, ils vacillent en jugeant,
- Ésaïe 29:9Etonnez-vous et soyez dans la stupeur! Aveuglez-vous et soyez aveuglés! Ils sont ivres, mais pas de vin ; ils chancellent, mais pas de liqueurs fortes.
- Job 12:25ils tâtonnent dans les ténèbres, loin de la lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai.
- Jérémie 48:26Enivrez-le; car il s'est élevé contre Yahweh! Que Moab se vautre dans son vomissement, et qu'il devienne un objet de risée, lui aussi!
Commentaires sur Ésaïe 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au milieu d'elle - בקרבם bekirbam; ainsi le Septuagint, et peut-être plus correctement." - Secker. De même pour le chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le Seigneur a mêlé - Le mot מסך mâsak " mêler ", est utilisé couramment pour désigner l'action de mélanger des épices au vin pour le rendre plus enivrant Proverbes 9:2, Proverbes 9:5; Esaïe 5:22. Ici, il signifie que Yahvé a répandu au milieu d'eux un esprit de vertige, c'est-à-dire qu'il a produit la consternation parmi eux. Les troubles et les calamités nationales sont souvent attribués à la providence de Dieu (voir la note à Ésaïe 19:2; comparer Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le prophète raille les dirigeants et les sages d'Égypte, qui sont incapables d'éviter la tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'Egypte, abusée par ses chefs, est comparée a un homme ivre qui trébuche et reste gisant dans ce qu'il a vomi (Jérémie 48.26 emploie la même image en parlant de Moab). Tout le monde perd la tête : cet effarement général est un jugement de Dieu. Comparez 29.9-10. L'histoire ancienne et moderne offre plusieurs exemples d'un pareil état de choses, où les individus sont emportés par la masse, poussée elle-même par une fatalité supérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires