Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:15
15Il ne sera plus en Misraîm d’acte que fassent la tête et la queue, la palme et le scirpe.
Ésaïe 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit, du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la société.
- Bible du Semeur (BDS)Et nul ne pourra plus |rien faire pour l’Egypte, pas plus la tête que la queue, la palme ou le roseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.
Contexte de Ésaïe 19:15
13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux. 14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements. Il ne sera plus en Misraîm d’acte que fassent la tête et la queue, la palme et le scirpe. 16En ce jour, Misraîm est comme les femmes : elle tressaille et tremble en face du balancement de la main de IHVH-Adonaï Sebaot, qu’il balance contre elle. 17Et c’est la glèbe de Iehouda, un branle-bas pour Misraîm. Qui le lui rappellera la fera trembler, face au conseil de IHVH-Adonaï Sebaot, à ce qu’il a conseillé contre elle.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:15 mot à mot
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faireמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- queueזָנָבzânâb · queueH2180
- palmierכִּפָּהkippâh · brancheH3712
- roseauאַגְמֹן'agmôn · joncH100
Références croisées de Ésaïe 19:15
- Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
- Psaumes 128:2Oui, tu manges du labeur de tes paumes ! En marche, toi, quel bien pour toi !
- Proverbes 14:23À toute peine, il est un avantage ; les paroles de lèvres sont pour la seule pénurie.
- Habacuc 3:17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables.
- Aggée 1:11Je crie : « Sécheresse » sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’olivaie, sur ce que la glèbe fait sortir, sur l’humain, sur la bête, sur tout le labeur des paumes !
- 1 Thessaloniciens 4:11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
Commentaires sur Ésaïe 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La tête ou la queue, la branche ou le jonc - R. D. Kimchi dit que certains supposent que ces mots signifient la tête et la queue du dragon, et se réfèrent à tous ceux qui sont versés dans l'astronomie, l'astrologie, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Iln'y aura pas de travail - Le sens est qu'il y aura une telle discorde qu'aucun homme, qu'il s'agisse d'un prince, d'un politicien ou d'un prêtre, ne pourra donner un conseil ou élaborer un plan pour la sécurité nationale, qui soit couronné de succès. Latête ou la queue - Le haut ou le bas, le fort ou le faible : ceux qui sont en fonction et ceux qui sont hors fonction ; tous seront découragés et déconcertés. Rosenmuller entend ici par tête les ordres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aucun dirigeant, aucune idole ou aucune sagesse conventionnelle ne peut résister au jugement de Dieu. • La tête et la queue représentent tous les dirigeants d'Égypte, du plus grand au moins important (voir 9.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tête et queue... : voyez 9.13Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires