Bible Chouraqui 1985
Jérémie 2:16
16Même les Benéi Noph et Tahpanhès effriteront ton occiput.
Jérémie 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)»Même les enfants de Memphis et de Tachpanès te brouteront le sommet de la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Et même les habitants de Memphis |avec ceux de Daphné vous ont brisé le crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.
Contexte de Jérémie 2:16
14Serf, Israël, ou natif de la maison ? Pourquoi a-t-il été en pillage ? 15Contre lui rugissent les lionceaux, ils donnent de leur voix, ils placent sa terre en désolation, ses villes ont été incendiées, sans un habitant. Même les Benéi Noph et Tahpanhès effriteront ton occiput. 17N’est-ce pas, cela tu l’as fait : abandonner IHVH-Adonaï ton Elohîms, au temps où il te faisait aller sur la route ? 18Mais maintenant, qu’as-tu sur la route de Misraîm, à boire les eaux du Shihor ? Qu’as-tu sur la route d’Ashour, à boire les eaux du fleuve ?
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:16 mot à mot
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 2:16
- 2 Rois 18:21Maintenant voici, tu te fies en la houlette de ce roseau fracassé, Misraîm ! Qu’un homme s’y appuie, il pénètre dans sa paume et la troue. Ainsi de Pharaon, roi de Misraîm, pour tous ceux qui se fient à lui !
- 2 Rois 23:33Le pharaon Nekho l’entraîne à Ribla, en terre de Hamat, pour qu’il ne règne pas à Ieroushalaîm. Il donne une punition à la terre : cent talents d’argent et un talent d’or.
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
- Jérémie 46:14Rapportez-le à Misraîm, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph, à Tahpanhès. Dites : Poste-toi, prépare-toi ; oui, l’épée mange autour de toi.
- Ésaïe 19:13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux.
- Ézéchiel 30:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je perds les crottes, je fais chômer les idoles de Noph. En terre de Misraîm, il ne sera plus de nassis. Je donnerai le frémissement à la terre de Misraîm.
- Jérémie 43:7Ils viennent en terre de Misraîm ; non, ils n’entendent pas la voix de IHVH-Adonaï et viennent jusqu’à Tahpanhès.
- Jérémie 44:1La parole qui était à Irmeyahou, à tous les Iehoudîm qui habitent en terre de Misraîm, qui habitent Migdol, Tahpanhès, Noph, en terre de Patros, pour dire :
- Deutéronome 33:20« Il voit : à lui l’en-tête ; oui, là est la part de l’exarque mystique. Il arrive, têtes du peuple ! La justification de IHVH, il l’a faite, ses jugements avec Israël. ’ »
- Ésaïe 1:6De la plante du pied jusqu’à la tête, rien d’intact. Plaie, blessure, coup frais, n’ont pas été cautérisés, bandés, ni ramollis avec de l’huile.
- Ésaïe 8:8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
Commentaires sur Jérémie 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les enfants de Noph et de Tahapanes - Noph et Tahapanes étaient deux villes d'Égypte, également appelées Memphis et Daphni. Il est bien connu que le bon roi fut vaincu par les Égyptiens et tué dans la bataille. C'est ainsi que fut brisée la couronne de la tête de Juda.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Noph, c'est-à-dire Napata, ville située à l'extrême sud de l'Égypte. Certains pensent qu'il s'agit de Memphis (voir Ésaïe 19:13 note). Tahapanes - Daphne Pelusii, ville limitrophe de la Palestine. Lacalvitie était considérée par les Juifs comme un signe de disgrâce 2 Rois 2:23, et aussi comme une marque de deuil Esaïe 15:2; Esaïe 22:12. En tuant Josias et en s'emparant de Jérusalem, les Égyptiens apportèrent aux Juifs la ruine, l'opprobre et le chagrin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un autre ennemi, les Égyptiens, a envahi le pays par le sud pour pour s'emparer de ce qui restait (50.17 ; 2R 23.29–37). • Noph et Tachpanès, les principales villes d'Égypte à l'embouchure du Nil, étaient connues pour leur richesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Te brouteront le crâne. D'autres traduisent : te briseront le crâne, ce qui serait trop fort. Israël ne devait pas être détruit, mais dépouillé de tout et comme dénudé (comparez 1Rois 14.26). Voir une image toute pareille Esaïe 7.20. Noph, nommée MophOsée 9.6 : abréviation du nom égyptien Menfi ou Menoufi (Memphis) ; voir Esaïe 19.13, note. Tachpanès, en grec Daphné, ville forte sur le bras pélusiaque du Nil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires