Septante (AT)
Ésaïe 19:13
13ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
Ésaïe 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des tribus égarent l’Égypte ;
- Bible Segond 21 (S21)Les princes de Tsoan font preuve de folie, les princes de Memphis se bercent d'illusions, ses chefs de tribus égarent l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Tsoân |sont dépourvus de sens et les chefs de Memphis |sont tous dans l’illusion. Eux qui étaient chargés |de diriger l’Egypte, |ils la font s’égarer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Egypte;
Contexte de Ésaïe 19:13
11καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς ; 12ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου ; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ Αἴγυπτον. ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς. 14κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. 15καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:13 mot à mot
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:13
- Ésaïe 19:11καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς ;
- Jérémie 2:16καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
- Ézéchiel 30:13ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
- Nombres 24:17Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωαβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.
- 1 Samuel 14:38καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
- Zacharie 10:4καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
Commentaires sur Ésaïe 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sont trompés " Ils ont causé ", etc. - Le texte est וחתעו vehithu, Et ils ont fait errer. Cinquante des MSS de Kennicott, cinquante-trois de De Rossi, et un des miens, anciens, trente-deux éditions, et la Vulgate et la Chaldée omettent le ו vau, et. Restez "Piliers" - פנת pinnath, à pointer comme le pluriel pinnoth, sans aucun doute. C'est ce que dit Grotius, et c'est ce que dit le Chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les princes de Tsoan - (note d'Ésaïe 19:11). Cette "répétition" est intensive et emphatique, et montre la profonde conviction du prophète quant à leur folie. Le but est de montrer que "tous" les conseillers dont dépendaient les Égyptiens étaient des imbéciles. Les princes de Noph - La Vulgate, la Septante et la Chaldée rendent cela par "Memphis", et il n'y a aucun doute que c'est la ville visée. Le nom de Memphis peut facilement provenir de Noph. On…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Memphis était une ancienne capitale en Égypte située au sud du delta du Nil. Elle a été détruite par Esarhaddon en 671 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Noph : Memphis, dans l'Egypte moyenne, sur la rive gauche du Nil, entre les villages actuels de Saccarali et de Ghizeh, à peu de distance du Caire. Cette ancienne capitale a été le siège de plusieurs dynasties ; Psammétique en fit la résidence du gouvernement. Pierre angulaire... : la caste des prêtres, base de tout l'édifice social des Egyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires