Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 16:3
3« Fais venir le conseil, faites le verdict. Place comme la nuit ton ombre en plein midi. Voile les bannis ; l’errant, ne le découvre pas.
Ésaïe 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit, Ne trahis pas le fugitif !
- Bible Segond 21 (S21)«Tiens conseil, prenez une décision! Couvre-nous en plein midi de ton ombre aussi épaisse que la nuit, cache les exilés, ne trahis pas le fugitif!
- Bible du Semeur (BDS)« Donne-nous un conseil, |supplieront-elles, |prends une décision ! En plein midi, |étends sur nous ton ombre |comme la nuit. Cache les expulsés, ne trahis pas les fugitifs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
Contexte de Ésaïe 16:3
1Renvoyez l’agnelet, gouverneur de la terre, depuis Sèla’ du désert au mont de la fille Siôn. 2Elles sont comme un volatile errant, renvoyé du nid, les filles de Moab aux passes de l’Arnôn ! « Fais venir le conseil, faites le verdict. Place comme la nuit ton ombre en plein midi. Voile les bannis ; l’errant, ne le découvre pas. 4Qu’ils résident en toi, mes bannis, ceux de Moab. Sois voile pour eux, face au razzieur. Oui, plus de suceur, elle est achevée la razzia ; c’en est fini du piétineur de la terre. 5Le trône est préparé avec chérissement. Il y siège avec vérité, dans la tente de David, le juge, le consulteur du jugement, prompt à la justice. »
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:3 mot à mot
הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- justiceפְּלִילָהpelîylâh · jugeH6415
- Couvreשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- pleinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- poursuitנָדַחnâdach · bannirH5080
- trahisגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- pasאַל'al · ne pasH408
- fugitifנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Ésaïe 16:3
- Ésaïe 1:17apprenez à bien faire, consultez le jugement, mettez au pas le brutal, faites justice à l’orphelin, combattez pour la veuve !
- Psaumes 82:3Jugez le faible, l’orphelin ; l’humilié, l’indigent, justifiez-les.
- Jérémie 21:12maison de David ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Rendez dès le matin le jugement ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur, qu’elle ne sorte, comme au feu, ma fièvre, qu’elle ne brûle sans personne pour l’éteindre, face au mal de vos agissements.
- Jérémie 22:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
- Ézéchiel 45:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Daniel 4:27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
- Zacharie 7:9« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Jugez d’un jugement de vérité ; le chérissement, les matrices, faites-les, chaque homme à son frère.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Ésaïe 32:2Et c’est l’homme, comme un abri contre le souffle, un voile contre la trombe, comme des canaux d’eaux dans l’aridité, comme l’ombre d’un rocher lourd sur une terre fatiguée.
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- Jonas 4:5Iona était sorti de la ville et habitait au levant de la ville. Il s’était fait là une cabane et habitait dessous, à l’ombre, jusqu’à voir ce qui en sera de la ville.
- Ésaïe 56:8Harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, le regroupeur des bannis d’Israël : Je grouperai encore avec lui davantage que ses groupes.
- Abdias 1:12Tu n’avais pas à voir, au jour de ton frère, au jour de son aliénation, à te réjouir pour les Benéi Iehouda, au jour de leur perte ; à agrandir ta bouche, au jour de la détresse ;
- Matthieu 25:35Oui, j’étais affamé, et vous m’avez donné à manger ; j’étais assoiffé, et vous m’avez donné à boire ; métèque, vous m’avez accueilli ;
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité : oui, par elle, certains ont accueilli, sans le savoir, des messagers.
Commentaires sur Ésaïe 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La Vulgate rend les verbes au début de ce verset au singulier, ainsi que le Keri, et de même soixante et un MSS de Kennicott et De Rossi, dix-neuf éditions et le Syriaque. Les verbes, tout au long du verset, sont également au féminin, s'accordant avec Sion, ce que je suppose être compris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Prendre conseil - Hébreu, 'Apporter conseil' ou le faire venir(הבאו hâbı̂'ı̂û ou comme dans le keri הביאי ). La Vulgate le rend au singulier, de même que le keri, et de nombreux manuscrits J. D. Michaelis, Lowth, Etchhorn, Gesenius et Noyes considèrent Esaïe 16:3-5 comme une adresse suppliante des Moabites fugitifs aux Juifs pour qu'ils les prennent sous leur protection, et comme implorant une bénédiction sur le peuple juif s'ils le faisaient ; et Esaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La situation de Moab devenait si désespérée qu'ils demandaient l'asile sur d'autres terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les versets 3 à 5 renferment la supplication et la promesse de soumission présentées par les Moabites réfugiés en Edom au roi de Juda. Conseille-nous, sois l'arbitre... Ces mots supposent que Juda est en paix avec l'envahisseur de Moab ; c'est une intervention plutôt pacifique que militaire qu'ils réclament de lui. Donne nous l'ombre... Cache et protège-nous. Juda devait jouir, au moment où ces paroles furent écrites, d'un grand prestige aux yeux des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires