Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 16:3
3Tiens conseil, prends une décision, étends en plein midi ton ombre comme la nuit, cache les réfugiés, ne trahis pas le fugitif !
Ésaïe 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit, Ne trahis pas le fugitif !
- Bible Segond 21 (S21)«Tiens conseil, prenez une décision! Couvre-nous en plein midi de ton ombre aussi épaisse que la nuit, cache les exilés, ne trahis pas le fugitif!
- Bible du Semeur (BDS)« Donne-nous un conseil, |supplieront-elles, |prends une décision ! En plein midi, |étends sur nous ton ombre |comme la nuit. Cache les expulsés, ne trahis pas les fugitifs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
Contexte de Ésaïe 16:3
1Envoyez un jeune bélier à celui qui est maître du pays, de Séla, par le désert, à la montagne de Sion la belle. 2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, telles seront les filles de Moab, aux gués de l’Arnon : Tiens conseil, prends une décision, étends en plein midi ton ombre comme la nuit, cache les réfugiés, ne trahis pas le fugitif ! 4Que mes réfugiés séjournent en immigrés chez toi, Moab ! Sois pour eux une cachette devant celui qui ravage tout ! Car c’est la fin de celui qui pressure ; le ravage s’achève, celui qui piétine disparaît du pays. 5Le trône s’affermira par la fidélité. Sur lui, dans la tente de David, sera assis un homme loyal, un juge cherchant l’équité et prompt à rendre la justice.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:3 mot à mot
הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- justiceפְּלִילָהpelîylâh · jugeH6415
- Couvreשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- pleinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- poursuitנָדַחnâdach · bannirH5080
- trahisגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- pasאַל'al · ne pasH408
- fugitifנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Ésaïe 16:3
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire du bien, cherchez l’équité, redressez l’oppresseur, rendez justice à l’orphelin, défendez la veuve.
- Psaumes 82:3Faites droit au faible et à l’orphelin, rendez justice au pauvre et au déshérité,
- Jérémie 21:12Maison de David, ainsi parle le Seigneur : Jugez avec équité dès le matin, délivrez de la main de l’oppresseur celui qu’on dépouille, de peur que ma fureur n’éclate comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour éteindre, à cause de vos agissements mauvais.
- Jérémie 22:3Ainsi parle le Seigneur : Agissez selon l’équité et la justice ; délivrez de la main de l’oppresseur celui qu’on dépouille ; n’exploitez pas l’immigré, l’orphelin et la veuve ; n’usez pas de violence et ne répandez pas de sang innocent en ce lieu.
- Ézéchiel 45:9Ainsi parle le Seigneur Dieu : Cela suffit, princes d’Israël ! Arrêtez la violence et le ravage, agissez selon l’équité et la justice, cessez de déposséder mon peuple – déclaration du Seigneur Dieu.
- Daniel 4:27le roi dit : N’est-ce pas là Babylone la Grande, que j’ai bâtie comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma gloire ?
- Zacharie 7:9Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Jugez loyalement, agissez l’un envers l’autre avec fidélité et compassion.
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 25:4Car tu as été une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans la détresse, un abri contre l’averse violente, un ombrage contre la chaleur ; car le souffle des brutes est comme la pluie battant un mur.
- Ésaïe 32:2Chacun sera comme un abri contre le vent et une cachette contre l’averse violente, comme des canaux d’irrigation dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un roc massif dans une terre épuisée.
- Juges 9:15Le buisson d’épines répondit aux arbres : Si c’est loyalement que vous voulez me conférer l’onction pour que je sois roi sur vous, venez, abritez-vous sous mon ombrage ; sinon, qu’un feu sorte du buisson d’épines et qu’il dévore les cèdres du Liban !
- Jonas 4:5Jonas sortit de la ville et s’assit à l’est de la ville. Là il se fit une hutte et s’assit dessous, à l’ombre, afin de voir ce qui arriverait dans la ville.
- Ésaïe 56:8Déclaration du Seigneur Dieu, qui rassemble les bannis d’Israël : J’en rassemblerai d’autres avec les siens déjà rassemblés.
- Abdias 1:12Ne prends pas plaisir à voir le jour de ton frère, le jour de son infortune, ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda au jour de leur ruine, n’ouvre pas tout grand ta bouche au jour de la détresse !
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger et vous m’avez recueilli ;
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité : il en est qui, en l’exerçant, ont à leur insu logé des anges.
Commentaires sur Ésaïe 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La Vulgate rend les verbes au début de ce verset au singulier, ainsi que le Keri, et de même soixante et un MSS de Kennicott et De Rossi, dix-neuf éditions et le Syriaque. Les verbes, tout au long du verset, sont également au féminin, s'accordant avec Sion, ce que je suppose être compris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Prendre conseil - Hébreu, 'Apporter conseil' ou le faire venir(הבאו hâbı̂'ı̂û ou comme dans le keri הביאי ). La Vulgate le rend au singulier, de même que le keri, et de nombreux manuscrits J. D. Michaelis, Lowth, Etchhorn, Gesenius et Noyes considèrent Esaïe 16:3-5 comme une adresse suppliante des Moabites fugitifs aux Juifs pour qu'ils les prennent sous leur protection, et comme implorant une bénédiction sur le peuple juif s'ils le faisaient ; et Esaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La situation de Moab devenait si désespérée qu'ils demandaient l'asile sur d'autres terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les versets 3 à 5 renferment la supplication et la promesse de soumission présentées par les Moabites réfugiés en Edom au roi de Juda. Conseille-nous, sois l'arbitre... Ces mots supposent que Juda est en paix avec l'envahisseur de Moab ; c'est une intervention plutôt pacifique que militaire qu'ils réclament de lui. Donne nous l'ombre... Cache et protège-nous. Juda devait jouir, au moment où ces paroles furent écrites, d'un grand prestige aux yeux des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires