Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 16:2
2Elles sont comme un volatile errant, renvoyé du nid, les filles de Moab aux passes de l’Arnôn !
Ésaïe 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon. -
- Bible Segond 21 (S21)Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée, voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon:
- Bible du Semeur (BDS)Comme des oiseaux fugitifs |chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab |près des gués de l’Arnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon.
Contexte de Ésaïe 16:2
1Renvoyez l’agnelet, gouverneur de la terre, depuis Sèla’ du désert au mont de la fille Siôn. Elles sont comme un volatile errant, renvoyé du nid, les filles de Moab aux passes de l’Arnôn ! 3« Fais venir le conseil, faites le verdict. Place comme la nuit ton ombre en plein midi. Voile les bannis ; l’errant, ne le découvre pas. 4Qu’ils résident en toi, mes bannis, ceux de Moab. Sois voile pour eux, face au razzieur. Oui, plus de suceur, elle est achevée la razzia ; c’en est fini du piétineur de la terre.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:2 mot à mot
וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 16:2
- Ésaïe 13:14Et c’est comme une gazelle bannie, comme des ovins sans regroupeur. L’homme vers son peuple fait face, l’homme vers sa terre s’enfuit.
- Proverbes 27:8Comme un oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu.
- Nombres 21:13De là, ils partent. Ils campent au passage de l’Arnôn, qui est au désert et sort de la frontière de l’Emori. Oui, l’Arnôn est à la frontière de Moab, entre Moab et l’Emori.
- Deutéronome 2:36D’’Aro’ér, sur la lèvre du torrent d’Arnôn, et de la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Guil’ad, pas une cité ne fut trop puissante pour nous. IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a donné tout en face de lui.
- Deutéronome 3:8Nous prenons, en ce temps, la terre de la main des deux rois d’Emori, au passage du Iardèn, du torrent d’Arnôn jusqu’au mont Hermôn.
- Josué 13:16et c’est à eux pour frontière depuis ’Aro’ér, qui est sur la lèvre du torrent d’Arnôn, la ville qui est au milieu du torrent et tout le plateau sur Méideba,
- Juges 11:18Il est allé au désert et a contourné la terre d’Edôm et la terre de Moab. Il est venu de l’orient du soleil, vers la terre de Moab. Il a campé au passage de l’Arnôn. Ils ne sont pas venus à la frontière de Moab, oui, l’Arnôn est la frontière de Moab.
Commentaires sur Ésaïe 16:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car cela se produira - Cela se produira au temps de la calamité qui s'abattra sur Moab. Comme un oiseau errant - (Voir Ésaïe 10:14.) La même idée est présentée dans Proverbes 27:8: Comme un oiseau qui s'éloigne de son nid, Il en est de même de l'homme qui s'éloigne de sa demeure. L'idée ici est celle d'un oiseau chassé de son nid, où le nid est détruit, et où les petits volent sans maison ni lieu de repos. Il en serait de même pour Moab, dont les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu annonce aux pécheurs ce qu'ils doivent faire, pour ne pas connaître la ruine. Tel fut le cas pour Moab : il dut payer le tribut de ses actes, commis contre Juda. Que cet avertissement nous serve de leçon ! Celui qui cessera toute pratique du péché, selon la droiture de l'Éternel, vivra en paix. Ceci est valable également aujourd'hui, au temps de l'évangile, et nous devons nous soumettre aux préceptes de Christ. Nous devons nous offrir nous-mêmes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Une demande d'asile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le prophète explique, comme en parenthèse, la situation de Moab et sa demande de protection. Telles seront... au moment de la nouvelle invasion annoncée 15.9. Les Moabites fuient au-delà de l'Arnon, c'est-à-dire vers le midi. L'Arnon est le principal affluent oriental de la mer Morte ; ce torrent formait au temps de Moïse la limite septentrionale de Moab (voir Nombres 21.13,26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires