Bible Chouraqui 1985
Zacharie 7:9
9« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Jugez d’un jugement de vérité ; le chérissement, les matrices, faites-les, chaque homme à son frère.
Zacharie 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parlait l’Éternel des armées : Rendez véritablement la justice, Et ayez l’un pour l’autre de la bonté et de la miséricorde.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que disait l'Eternel, le maître de l’univers: ‘Rendez la justice conformément à la vérité et agissez l'un envers l'autre avec bonté et compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Rendez des jugements conformes à la vérité, agissez les uns envers les autres avec amour et compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parlait l'Eternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l'un pour l'autre de la bonté et de la miséricorde.
Contexte de Zacharie 7:9
7N est-ce pas les paroles que IHVH-Adonaï avait criées par la main des premiers inspirés, alors que Ieroushalaîm était habitée et paisible, avec ses villes en ses alentours et le Nèguèb, et la plaine habitée ? » 8Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Zekharyah, pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Jugez d’un jugement de vérité ; le chérissement, les matrices, faites-les, chaque homme à son frère. 10Ne pressurez pas la veuve, l’orphelin, le métèque, l’humble. Ne supputez pas en votre cœur le mal de l’homme contre son frère. 11Mais ils ont refusé d’être attentifs ; ils ont offert une épaule dévoyée et alourdi leurs oreilles pour ne pas entendre.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:9 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parlaitאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- véritablementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- ·שָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- ayezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- l’אֵת'êth · avecH854
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- etאָח'âch · frère : compatrioteH251
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
Références croisées de Zacharie 7:9
- Zacharie 7:7N est-ce pas les paroles que IHVH-Adonaï avait criées par la main des premiers inspirés, alors que Ieroushalaîm était habitée et paisible, avec ses villes en ses alentours et le Nèguèb, et la plaine habitée ? »
- Zacharie 8:16Voici les paroles que vous ferez : parlez en vérité, chaque homme à son compagnon ; jugez en vos portes avec vérité et jugement de paix ;
- Lévitique 19:15Vous ne ferez pas de forfait dans le jugement ; tu ne porteras pas les faces du chétif ; tu ne magnifieras pas les faces du grand : avec justice, tu jugeras ton concitoyen.
- Deutéronome 10:18Il fait le jugement de l’orphelin et de la veuve ; il aime le métèque, pour lui donner du pain et une tunique !
- Deutéronome 15:7Quand il sera chez toi un pauvre, l’un de tes frères, dans l’une de tes portes, sur la terre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne, tu ne durciras pas ton cœur, tu ne boucleras pas ta main pour ton frère pauvre.
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- Psaumes 82:2Jusqu’à quand jugerez-vous par forfait, porterez-vous les faces des criminels ? Sèlah.
- Proverbes 21:3Faire la justification et le jugement est choisi par IHVH-Adonaï, plutôt que le sacrifice.
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
- Jérémie 7:5Oui, si vous améliorez, améliorez, vos routes et vos agissements ; si vous faites, faites, le jugement de l’homme et de son compagnon ;
- Ézéchiel 45:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Osée 10:12Pour vous, semez pour la justification, moissonnez à la bouche du chérissement, faites rayonner pour vous un rayon ; c’est le temps de consulter IHVH-Adonaï, jusqu’à ce qu’il vienne et vous enseigne la justice.
- Amos 5:24Que le jugement ondoie comme des eaux ; la justification, comme un torrent irrésistible !
- Michée 6:8- Il t’a rapporté, humain, ce qui est bien, ce que IHVH-Adonaï demande de toi, seulement rendre le jugement, l’amour du chérissement, aller humblement avec ton Elohîms. »
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
Commentaires sur Zacharie 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Exécuter le vrai jugement - Voir Ésaïe 58:6, Ésaïe 58:7; Jérémie Jérémie 7:23; Michée 6:8, chap. 8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ainsi parla le Seigneur , c'est-à-dire par l'intermédiaire des anciens prophètes, car il poursuit en parlant de leur rejet dans le passé : " Exercez un jugement véritable ", il reprend les paroles d'Ezéchiel. L'injonction elle-même se retrouve dans tous les prophètes : " Fais miséricorde " (comme Ésaïe 1:17, Ésaïe 1:23; Ésaïe 58:6-7; Jérémie 7:5; Ézéchiel 18:8; Osée 12:6, etc. N'omettez aucun acte d'amour, Dieu aime tant ceux qui aiment. Lap. : "Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les sermons de Zacharie ont été suscités par la venue de délégués de Béthel, venus poser une question pratique (7.2–3). Zacharie a répondu à cette question plus tard (8.18–19), mais il a d’abord réagi en posant des questions rhétoriques qui mettaient en lumière les motivations égocentriques du peuple (7.5–6). Il a ensuite rappelé les exigences de l’Éternel envers Israël (7.8–10 ; voir Jr 22.3) et a évoqué le sort de ceux qui avaient refusé d’obéir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ainsi parlait l'Eternel : par la bouche des anciens prophètes. Outre les passages cités, comparez Esaïe 1.17 ; Osée 12.7 ; Exode 23.6-7 ; Michée 6.7-8. Rendez la justice avec vérité. Littéralement, des jugements de vérité, conformes au droit réel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires