Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 13:9
9Voici, le jour de IHVH-Adonaï vient, cruel, emportement et brûlure de narine, pour mettre la terre en désolation, exterminer ses fautes.
Ésaïe 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le jour de l’Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d’ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour de l'Eternel arrive. C’est un jour cruel, un jour de colère et d'ardente fureur qui transformera la terre en désert, faisant disparaître les pécheurs de sa surface.
- Bible du Semeur (BDS)Voici venir |le jour de l’Eternel, ce jour impitoyable, |jour de fureur |et d’ardente colère qui réduira la terre |en un désert, et en exterminera les pécheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le jour de l'Eternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
Contexte de Ésaïe 13:9
7Sur quoi toutes les mains se relâchent ; tout cœur d’homme fond. 8Ils s’affolent ; les contractions et les douleurs les saisissent ; comme l’enfanteuse, ils se convulsent. L’homme à son compagnon, ils s’étonnent. Faces de flammes, leurs faces ! Voici, le jour de IHVH-Adonaï vient, cruel, emportement et brûlure de narine, pour mettre la terre en désolation, exterminer ses fautes. 10Oui, les étoiles des ciels, leurs constellations, leur lumière n’auréole plus ; le soleil enténèbre à sa sortie ; la lune, sa lumière ne fulgure plus. 11Je sanctionne le malheur du monde, les criminels pour leur tort. Je fige le génie des arrogants ; l’orgueil des terrifiants, je l’abaisse.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:9 mot à mot
הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cruelאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- réduiraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- solitudeשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- extermineraשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
Références croisées de Ésaïe 13:9
- Ésaïe 13:15Tout homme trouvé est poignardé, tout renfloué tombe par l’épée,
- Ésaïe 47:10Tu t’assurais en ta malfaisance ; tu disais : « Nul ne me voit. » Ta sagesse, ta connaissance, voilà ton rejet. Et tu disais en ton cœur : « Moi et nulle autre ! »
- Jérémie 6:22Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, un peuple vient de la terre du Septentrion ; une grande nation se réveille des confins de la terre.
- Jérémie 50:40Comme au bouleversement d’Elohîms contre Sedôm, ’Amora et leurs voisins, harangue de IHVH-Adonaï, pas un homme n’habitera là, pas un fils d’humain n’y résidera. Babèl est prise
- Jérémie 51:35« Ma violence et ma viande contre Babèl » !, dit l’habitante de Siôn. « Mon sang contre les habitants de Kasdîm ! », dit Ieroushalaîm.
- Nahum 1:2Él ardent, vengeur, IHVH-Adonaï, vengeur, IHVH-Adonaï, maître de la fièvre, vengeur IHVH-Adonaï, contre ses oppresseurs ! Il surveille ses ennemis, lui !
- Apocalypse 17:16Les dix cornes, que tu as vues, et la bête haïront la putain ; ils la rendront déserte et nue, ils mangeront ses chairs, ils la brûleront au feu.
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
- Psaumes 104:35Les fauteurs seront achevés sur terre ; les criminels ne seront plus. Bénis mon être, IHVH-Adonaï ! Hallelou-Yah !
- Proverbes 2:22Les criminels seront tranchés de terre. Les traîtres seront boutés loin d’elle.
Commentaires sur Ésaïe 13:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le jour de l' Éternelarrive - Voir Ésaïe 13:6. Cruel - (אכזרי 'akezārı̂y ). Cela ne signifie pas que " Dieu " est cruel, mais que le " jour de Yahvé " qui s'annonçait devait être sans pitié et destructeur pour eux. Il s'agirait d'une manifestation de " justice ", mais non de " cruauté " ; le mot s'oppose ici à la miséricorde et signifie que Dieu ne les épargnerait pas. L'effet serait que les habitants de Babylone seraient détruits. Colère féroce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 16 Le jour du châtiment est arrivé : les cieux et la terre sont ébranlés, les pécheurs anéantis, les fiers habitants de Babylone livrés sans pitié à la mort et aux derniers outrages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires