Nouvelle Français courant
Ésaïe 10:3
3Quand le Seigneur interviendra, quand l'orage accourra de loin, que ferez-vous alors ? Chez qui fuirez-vous pour chercher du secours ? Et où irez-vous déposer vos richesses ?
Ésaïe 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous ? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire ?
- Bible Segond 21 (S21)Que ferez-vous le jour où il interviendra, lorsque la dévastation arrivera de loin? Vers qui fuirez-vous pour trouver de l’aide et où laisserez-vous votre gloire?
- Bible du Semeur (BDS)Que ferez-vous au jour |du règlement de comptes, lorsque la destruction |viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous |pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous |l’amas de vos richesses ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
Contexte de Ésaïe 10:3
1Quel malheur de voir ces gens qui prennent des décrets injustes et s'empressent d'écrire des lois qui causent la misère ! 2Ils écartent ainsi la revendication des faibles et privent de leurs droits les pauvres de mon peuple. Ils font des veuves leur proie et dépouillent les orphelins. Quand le Seigneur interviendra, quand l'orage accourra de loin, que ferez-vous alors ? Chez qui fuirez-vous pour chercher du secours ? Et où irez-vous déposer vos richesses ? 4Vous n'aurez plus qu'à vous courber parmi les prisonniers ou à tomber à terre parmi les morts. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant et son poing reste menaçant. 5Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:3 mot à mot
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- fondraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Versעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- laisserezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 10:3
- Ésaïe 20:6Ce jour-là, les populations de la côte où nous vivons s'exclameront : « Voilà ce qui arrive à nos espérances ! Nous comptions nous réfugier là-bas pour être secourus et délivrés face au roi d'Assyrie… Où allons-nous maintenant trouver le salut ? »
- Ésaïe 33:14À Sion les coupables prennent peur, un tremblement saisit les gens sans foi. « Qui de nous pourra rester près de ce feu dévorant ? demandent-ils. Qui de nous pourra rester près de ce brasier sans fin ? »
- Job 31:14que ferai-je quand Dieu interviendra ? Quand il demandera des comptes, que répondrai-je ?
- Jérémie 5:31les prophètes parlent au nom d'un faux dieu, les prêtres cherchent leur seul profit, et mon peuple trouve tout cela très bien ! Et dans l'avenir, que ferez-vous ?
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. Je t'ai purifiée mais tu n'es toujours pas pure. Eh bien, tu ne deviendras pas pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dirigeants, les chefs de l'armée, les riches, les puissants, et tous les autres, esclaves ou libres, se cachèrent dans les cavernes et parmi les rochers des montagnes.
- Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui pour punir les crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
- Osée 9:7Oui, le moment vient où le Seigneur interviendra. Le moment vient du règlement des comptes ! Ils sauront alors en Israël si le prophète est aussi fou qu'ils le disent et si l'homme inspiré divague. Tout cela est l'effet de vos innombrables crimes et de votre violente hostilité.
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et ta population ; ils ne te laisseront pas une seule pierre posée sur une autre, parce que tu n'as pas reconnu le temps où Dieu est venu te secourir ! »
- 1 Pierre 2:12Ayez une bonne conduite parmi les païens ; ainsi, même s'ils vous calomnient en vous traitant de malfaiteurs, ils seront obligés de reconnaître le bien que vous faites et de remercier Dieu le jour où il viendra.
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des peuples lointains ; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Ésaïe 30:27Voici le Seigneur en personne, il arrive de loin, brûlant d'une lourde colère. Ses lèvres expriment la fureur, sa parole est un feu dévorant,
- Ésaïe 39:3Après cela, le prophète Ésaïe vint trouver le roi Ézékias et lui demanda : « Que t'ont dit ces gens ? Et d'où venaient-ils ? » – « Ils venaient d'un pays lointain, de Babylone », répondit Ézékias.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, le Seigneur fera venir un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue. Il le lancera contre toi, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Ésaïe 30:1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur ! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi ; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 10:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et que ferez-vous - Le prophète dénonce ici le jugement, ou le châtiment, qui suivra les crimes mentionnés dans les versets précédents. Ce châtiment est l'invasion du pays par une force étrangère : "Que ferez-vous ? Vers qui volerez-vous ? Ce qui implique que la calamité sera si grande qu'il n'y aura pas de refuge ou d'échappatoire. Au jour de la visite - Le mot " visite "(פקדה peqûddâh ) est utilisé ici dans le sens de la venue de Dieu pour les punir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La réponse implicite aux questions rhétoriques d'Ésaïe est qu'il n'y aura personne vers qui se tourner lorsque Dieu punira Juda. • La catastrophe est arrivée d'abord depuis la lointaine Assyrie puis de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le jour de la visitation : celui où Dieu leur demandera compte de leur conduite (3.14). L'expression : qui vient de loin, désigne clairement les Assyriens. Comparez 5.26 ; 9.10. Vers qui fuirez-vous ? Amère ironie, car Israël (et cela lui a été sévèrement reproché par ses prophètes) n'a cessé jusqu'ici d'invoquer le secours des peuples païens. Comparez 2.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires