Ostervald
Ésaïe 10:3
3Que ferez-vous au jour de la visitation, quand la ruine viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?
Ésaïe 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous ? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire ?
- Bible Segond 21 (S21)Que ferez-vous le jour où il interviendra, lorsque la dévastation arrivera de loin? Vers qui fuirez-vous pour trouver de l’aide et où laisserez-vous votre gloire?
- Bible du Semeur (BDS)Que ferez-vous au jour |du règlement de comptes, lorsque la destruction |viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous |pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous |l’amas de vos richesses ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
Contexte de Ésaïe 10:3
1Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner la violence; 2Pour refuser justice aux pauvres, et pour ravir le droit aux malheureux de mon peuple; pour faire des veuves leur butin, et pour piller les orphelins! Que ferez-vous au jour de la visitation, quand la ruine viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire? 4Ceux qui ne seront pas courbés parmi les captifs, tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue! 5Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:3 mot à mot
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- fondraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Versעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- laisserezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 10:3
- Ésaïe 20:6Et l'habitant de ce rivage dira, en ce jour-là: Voilà ce qu'est devenu le peuple en qui nous espérions, vers qui nous courions chercher du secours, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Et nous, comment échapperons-nous?
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion; le tremblement saisit les impies: "Qui de nous pourra subsister devant le feu dévorant? qui de nous pourra subsister devant les flammes éternelles? "
- Job 31:14Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela! Que ferez-vous donc quand viendra la fin?
- Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j'ai voulu te purifier et que tu n'es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, les grands du monde, les riches, les capitaines et les puissants, tous les esclaves, et toutes les personnes libres se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, pour punir l'iniquité des habitants de la terre. Alors la terre laissera voir le sang versé sur elle et ne cachera plus ses morts.
- Osée 9:7Ils viennent, les jours du châtiment! Ils viennent, les jours de la rétribution! Israël le saura! Le prophète est fou; l'homme inspiré est insensé, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion!
- Luc 19:44Et ils te détruiront entièrement, toi et tes enfants qui sont au milieu de toi, et ils ne te laisseront pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps auquel tu as été visitée.
- 1 Pierre 2:12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu'il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu'ils auront vues.
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.
- Ésaïe 30:27Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; sa colère brûle, et le poids en est accablant; c'est un violent incendie; ses lèvres sont pleines de courroux, sa langue est comme un feu dévorant.
- Ésaïe 39:3Puis le prophète Ésaïe vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
- Deutéronome 28:49L'Éternel fera lever contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme l'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,
- Ésaïe 30:1Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, qui forment des desseins, mais sans moi, qui traitent alliance, mais sans mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché!
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d'Israël, et ne recherchent point l'Éternel!
Commentaires sur Ésaïe 10:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et que ferez-vous - Le prophète dénonce ici le jugement, ou le châtiment, qui suivra les crimes mentionnés dans les versets précédents. Ce châtiment est l'invasion du pays par une force étrangère : "Que ferez-vous ? Vers qui volerez-vous ? Ce qui implique que la calamité sera si grande qu'il n'y aura pas de refuge ou d'échappatoire. Au jour de la visite - Le mot " visite "(פקדה peqûddâh ) est utilisé ici dans le sens de la venue de Dieu pour les punir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La réponse implicite aux questions rhétoriques d'Ésaïe est qu'il n'y aura personne vers qui se tourner lorsque Dieu punira Juda. • La catastrophe est arrivée d'abord depuis la lointaine Assyrie puis de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le jour de la visitation : celui où Dieu leur demandera compte de leur conduite (3.14). L'expression : qui vient de loin, désigne clairement les Assyriens. Comparez 5.26 ; 9.10. Vers qui fuirez-vous ? Amère ironie, car Israël (et cela lui a été sévèrement reproché par ses prophètes) n'a cessé jusqu'ici d'invoquer le secours des peuples païens. Comparez 2.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires