Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 28:20
20Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient contre lui ; il l’assiège, mais ne le force pas.
2 Chroniques 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tilgath-Pilnéser, le roi d'Assyrie, vint contre lui et le traita en ennemi au lieu de le soutenir.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
Contexte de 2 Chroniques 28:20
18Les Pelishtîm se déploient dans les villes de la plaine et du Nèguèb de Iehouda. Ils investissent Béit-Shèmèsh, Ayalôn. Guedérot, Sokho et ses essaims, Timna et ses essaims, Guimzo et ses essaims. Ils habitent là. 19Oui, IHVH-Adonaï soumet Iehouda à cause d’Ahaz, roi d’Israël : oui, il s’était hérissé, Iehouda, il s’était rebellé, rebellé contre IHVH-Adonaï. Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient contre lui ; il l’assiège, mais ne le force pas. 21Oui, Ahaz avait prélevé sur la maison de IHVH-Adonaï, sur la maison du roi et des chefs, ce qu’il avait donné au roi d’Ashour, mais sans recevoir pour lui de secours. 22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:20 mot à mot
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiעַל‛al · surH5921
- ennemiצוּרtsûr · enfermerH6696
- ennemiצָרַרtsârar · contraindreH6887
- soutintחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 28:20
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoie des messagers à Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, pour dire : « Moi, ton serviteur et ton fils. Monte et sauve-moi de la paume du roi d’Arâm et de la paume du roi d’Israël qui se lèvent contre moi. »
- 1 Chroniques 5:26L’Elohîms d’Israël éveille le souffle de Poul, roi d’Ashour, et le souffle de Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour. Il exile le Reoubéni, le Gadi, le mi-rameau de Menashè ; il les fait venir à Halah, à Habor, à Hara, au fleuve de Gozân, jusqu’à ce jour.
- Osée 5:13Èphraîm a vu sa maladie ; Iehouda, son ulcère. Èphraîm est allé vers Ashour ; il a envoyé au roi Iaréb. Mais lui, il ne peut vous guérir, il ne vous extraira pas l’ulcère !
- 2 Rois 17:5Le roi d’Ashour monte contre toute la terre. Il monte à Shomrôn et l’assiège trois ans.
- Ésaïe 7:20En ce jour, Adonaï tondra avec un rasoir loué l’au-delà du Fleuve, le roi d’Ashour, la tête et le poil de ses jambes. Même la barbe disparaîtra.
- Ésaïe 30:3Le retranchement de Pharaon est pour vous un blêmissement ; l’abri, dans l’ombre de Misraîm, un opprobre.
- Jérémie 2:37Même de cela tu sortiras, les mains sur ta tête. Oui, IHVH-Adonaï a rejeté tes garants. Tu ne triompheras pas par eux.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tilgath-pilneser - Cette forme du nom est doublement corrompue. Voir la forme correctement hébraïsée dans 2 Rois 15:29. Cette déclaration, ainsi que celle qui figure à la fin de 2 Chroniques 28:21, complète et ne contreditpas 2 Rois 16:9. Il s'agit ici pour l'auteur de noter que l'aide matérielle apportée par Tiglath-Piléser à Achab n'était pas une véritable "aide" ou une "force", mais plutôt une cause de "détresse".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tilgath-Pilnéser, appelé dans 2 Rois : Tiglath-Piléser. Sur ce roi, voir la note de 2Rois 15.19. 2Rois 16.9 raconte comment Tiglath-Piléser, gagné par les présents d'Achaz, mit fin au royaume de Syrie et tua Retsin ; 2Rois 15.29, comment il enleva au royaume d'Israël toute la partie nord de son territoire. Notre auteur ne mentionne ni l'un ni l'autre de ces faits, car il ne considère pas la défaite des deux ennemis comme un secours véritable pour Achaz…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires