Septante (AT)
Ésaïe 1:27
27μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·
Ésaïe 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront par la justice,
- Bible du Semeur (BDS)Le salut viendra pour Sion |selon le droit, ses habitants |qui reviendront à Dieu |seront sauvés : |ils obtiendront justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.
Contexte de Ésaïe 1:27
25καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω. 26καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων. μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης· 28καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται. 29διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:27 mot à mot
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:27
Commentaires sur Ésaïe 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Par lejugement "En jugement" - Par l'exercice de la stricte justice de Dieu en détruisant les obstinés (voir Isaïe 1:28) et en délivrant les pénitents dans la justice ; par la vérité et la fidélité de Dieu dans l'accomplissement de ses promesses"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Sion - Voir la note à Esaïe 1:8. Le mot Sion est utilisé ici pour désigner l'ensemble du peuple juif auquel le prophète se réfère, c'est-à-dire les habitants de Juda et de Jérusalem, Ésaïe 1:1. Sera racheté - Le mot utilisé ici - פדה pâdâh - est employé dans deux sens dans les Écritures. Il implique toujours l'idée de délivrance, comme de la captivité, du danger, de la punition, de l'esclavage, du péché. Mais cette idée apparaît (1) parfois sans aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ici, Sion fait référence au reste de la communauté. Seuls ceux qui se repentent recevront le salut, la purification de Dieu et demeureront en sa présence. Sion devait être le bastion de la justice et de la droiture, puisque Dieu aime la droiture. Dieu attendait de la communauté de l'alliance qu'elle reflète les normes de sainteté qui lui sont chères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires