Osée 9:13

Osée 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable ; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.
• Bible Segond 21 (S21)Aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Ephraïm est planté dans un pâturage; mais Ephraïm conduira ses enfants vers celui qui les tuera.
• Bible du Semeur (BDS)Je voyais Ephraïm |tout comme une autre Tyr, plantée en un lieu verdoyant, Ephraïm va devoir |envoyer ses enfants |vers celui qui massacre. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Ephraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

Contexte de Osée 9:13

11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse. 12Oui, ils feront grandir leurs fils, et je les désenfanterai, des non-humains. Oïe, eux aussi, quand je m’écarterai d’eux. Èphraîm, quand je l’ai vu, était comme un aréquier transplanté dans une oasis. Èphraîm est à faire sortir ses fils au tueur ! 14Donne-leur, Elohîms, ce que tu leur donneras. Donne-leur une matrice qui désenfante et des seins ratatinés. 15Tout leur mal est en Guilgal ; oui, là, je les ai haïs pour le mal de leurs agissements. Je les répudie de ma maison ; je ne continuerai pas à les aimer. Tous leurs chefs sont des dévoyés.

Osée 9:13 mot à mot

אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• loinכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• regardsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
• plantéשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
• agréableנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
• mèneraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• versאֶל'êl 'el · versH413
• tueraהָרַגhârag · tuerH2026

Références croisées de Osée 9:13

• Ézéchiel 26:1Et c’est la onzième année, le premier de la lunaison, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
• Osée 9:16Il a été frappé Èphraîm ! Leur racine est sèche, ils ne feront jamais de fruits. Même s’ils enfantent, je mets à mort ce que convoite leur ventre.
• Osée 10:14Le tumulte s’est levé contre ton peuple. Toutes tes forteresses sont razziées, comme la razzia de Shalmân à Béit Arbél, au jour de la guerre, la mère, sur les fils, déchiquetée.
• Osée 13:8Je les rencontre comme un ours désenfanté, et je déchire le verrou de leur cœur. Je les mange, là, comme une lionne ; l’animal du champ les pourfend.
• 2 Rois 15:16Alors Menahém frappe Tiphsah, tout ce qui est en elle, et ses frontières depuis Tirsa car elle ne s’était pas ouverte. Il frappe. Toutes ses femmes enceintes, il les pourfend.
• Jérémie 9:21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !
• Amos 7:17Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : Ta femme putassera dans la ville ; tes fils, tes filles tomberont par l’épée ; ta glèbe sera répartie au cordeau.

Commentaires sur Osée 9:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ephraïm, comme j'ai vu Tyr - Tyr était fortement située sur un rocher dans la mer ; Samarie était sur une montagne, à la fois forte et agréable. Mais la force et la beauté de ces villes ne les sauveront pas de la destruction. Ephraïm donnera ses enfants au meurtrier - Le peuple sera détruit ou emmené en captivité par les Assyriens. Sur la grandeur, la richesse, la puissance, etc. de Tyr, voir les notes sur Ézéchiel 27 (note) et Ézéchiel 28 (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Quand Dieu ne manifeste plus Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, il est clair que celles-ci sont littéralement abandonnées ; que peuvent-elles faire alors, dans une telle situation, privées du Seigneur ? Même quand on croit, au vu des choses courantes ici-bas, que tout va bien, si la bénédiction divine est absente et que Dieu s'éloigne, alors, rien ne va plus. Une famille entière, enfants et parents, peut se retrouver ainsi décimée. La colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13mènera ses enfants vers celui qui les tuera : au lieu de leur procurer une descendance plus nombreuse, l’idolâtrie des Israélites se retournerait contre eux, provoquant la mort de leurs enfants.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Quel contraste entre ce que l'Eternel avait fait d'Ephraïm dans le bel héritage qu'il lui avait donné, et le sort qu'Ephraïm se prépare maintenant à lui-même par sa propre faute ! Mon regard jusqu'à Tyr... Aussi loin que la vue pouvait s'étendre dans la direction de Tyr (vers le nord), Ephraïm paraissait comme un arbre verdoyant planté dans le sol le plus fertile. Une belle prairie. Le prophète pense-t-il peut-être à la magnifique et riante vallée…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 9:13

• Glisseurs arrières
• La mondanité
• Pneu

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Tyr
• Pain
• Osée
• So

Commentaires sur Osée 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings