Bible Chouraqui 1985
Amos 7:17
17Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : Ta femme putassera dans la ville ; tes fils, tes filles tomberont par l’épée ; ta glèbe sera répartie au cordeau.
Amos 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au ruban à mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera exilé loin de son pays.’»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel te dit ceci : Ta femme se prostituera |au milieu de la ville, tes fils, tes filles |tomberont par l’épée, tes champs seront partagés au cordeau. Toi-même tu mourras |sur une terre impure ; la population d’Israël |va être déportée bien loin de son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
Contexte de Amos 7:17
15IHVH-Adonaï m’a pris derrière les ovins ; IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Va, sois inspiré pour mon peuple Israël. › 16Maintenant, entends la parole de IHVH-Adonaï ! Toi, tu dis : ‹ Ne sois pas inspiré sur Israël ! Ne bave pas sur la maison d’Is’hac ! › Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : Ta femme putassera dans la ville ; tes fils, tes filles tomberont par l’épée ; ta glèbe sera répartie au cordeau.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:17 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prostitueraזָנָהzânâh · forniquerH2181
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- champאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- partagéחָלַקchâlaq · diviserH2505
- cordeauחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- surעַל‛al · surH5921
- impureטָמֵאţâmê' · impurH2931
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
Références croisées de Amos 7:17
- Ésaïe 13:16leurs nourrissons sont déchiquetés sous leurs yeux ; et leurs maisons spoliées ; leurs femmes copulent.
- Jérémie 20:6Et toi, Pashhour, et tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité. À Babèl tu viendras, là tu mourras, là tu seras enseveli, toi et tous tes amants pour lesquels tu as été inspiré par mensonge. L’inspiré traqué
- Jérémie 28:12Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou après que Hananyah l’inspiré eut brisé l’entrave du cou de Irmeyahou, l’inspiré, pour dire :
- Jérémie 29:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël à Ahab bèn Qolayah, à Sidqyahou bèn Ma’asséyah, qui s’inspirent pour vous, en mon nom, de mensonge : Me voici, je les donne en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, et il les frappera sous vos yeux.
- Lamentations 5:11Ils violentent les femmes de Siôn, les vierges dans les villes de Iehouda.
- Osée 4:13Sur les têtes des monts ils sacrifient ; sur les collines ils encensent ; sous le chêne, l’aliboufier, le pistachier : oui, leur ombre est bonne ! Ainsi elles putassent, vos filles, vos brus adultèrent.
- Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
- Psaumes 78:55Il répudia en face d’eux des nations ; il fit tomber pour eux, au cordeau, la possession. Il fit demeurer dans leurs tentes les rameaux d’Israël.
- 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
- Ézéchiel 4:13IHVH-Adonaï dit : « Les Benéi Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations, là où je les bannis. »
- Osée 9:3Ils n’habiteront pas la terre de IHVH-Adonaï. Èphraîm retournera en Misraîm. En Ashour, ils mangeront du contaminé !
- Amos 7:11Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. »
- Lévitique 26:33Et vous, je vous aliénerai parmi les nations. Je dégainerai derrière vous l’épée. Votre terre sera en désolation ; vos villes seront en ruine.
- Jérémie 36:27Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, après que le roi eut brûlé le volume et les paroles que Baroukh avait écrites de la bouche de Irmeyahou pour dire :
Commentaires sur Amos 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ta femme se prostituera - Comme c'était la parole du Seigneur, elle s'accomplit ; mais comme nous n'avons pas d'autres détails sur ce prêtre idolâtre, nous ne pouvons pas dire dans quelles circonstances ces menaces furent exécutées. Sa femme devait être une prostituée publique ; elle l'était probablement déjà en privé dans le temple, en tant que femme d'un prêtre idolâtre. Ses fils et ses filles devaient tomber par l'épée. Leur héritage devait être pris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ta femme sera une prostituée - C'était, et c'est encore, l'une des horreurs de la guerre. Sa propre sentence arrive en dernier, alors qu'il a vu le reste, incapable de l'empêcher. C'est contre sa volonté et la sienne qu'elle doit subir cela. Jérôme : " Grande est la douleur, et incroyable l'ignominie, lorsque le mari, au milieu de la ville et en présence de tous, ne peut empêcher le mal fait à sa femme, car le mari aurait préféré entendre que sa femme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Parce qu'Amatsia a essayé de faire taire Amos (7.12–13), l'Éternel lui annonce un avenir tragique après le siège assyrien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'expression ton terrain, signifie : ton terrain comme prêtre, qui est, par conséquent, inaliénable ; il sera néanmoins divisé au cordeau, comme la première pièce de terre venue. En pays souillé. Il y a de même ici un contraste entre la personne sacrée du prêtre et le lieu inconnu en terre profane (païenne) où il mourra. Les derniers mots rattachent le châtiment de la famille sacerdotale au grand jugement national.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires