Osée 4:13

Osée 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.
• Bible Segond 21 (S21)Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brûler de l'encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les térébinthes dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultères.
• Bible du Semeur (BDS)Ils vont offrir des sacrifices |au sommet des montagnes et brûler des parfums |sur les collines, sous le chêne et le peuplier |et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles |vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles |commettent l’adultère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

Contexte de Osée 4:13

11Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου. 12ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν. ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν· 14καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. 15Σὺ δέ, Ισραηλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ιουδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γαλγαλα καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ων καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα κύριον.

Osée 4:13 mot à mot

עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• surעַל‛al · surH5921
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• encensקָטַרqâţar · offrirH6999
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• Sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• chênesאַלּוֹן'allôn · chêneH437
• peupliersלִבְנֶהlibneh · peuplierH3839
• térébinthesאֵלָה'êlâh · chêneH424
• l’כִּיkîy · carH3588
• ombrageצֵלtsêl · ombreH6738
• agréableטוֹבţôb · agréableH2896
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• fillesבַּתbath · filleH1323
• prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
• belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
• adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003

Références croisées de Osée 4:13

• Ésaïe 1:29διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
• Ésaïe 57:5οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.
• Jérémie 3:6Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
• Ézéchiel 6:13καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
• Ézéchiel 16:16καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ αὐτά· καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένηται.
• Ézéchiel 20:28καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
• 2 Samuel 12:10καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
• Job 31:9εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
• Amos 7:17διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Commentaires sur Osée 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sous les chênes - אלון allon, de אלל alal, il était fort. D'où le chêne, en latin, est appelé robur; ce mot signifie aussi, force, le chêne étant le plus fort de tous les arbres de la forêt. Son ombre est bonne - Leurs "filles se sont prostituées, et leurs époux ont commis l'adultère." Leurs divinités étaient adorées par la prostitution. Ils buvaient beaucoup dans leur culte des idoles, Osée 4:11, et ainsi leurs passions s'enflammaient. 3. Les bosquets…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sacrifient sur les sommets des montagnes - Les sommets des collines ou des montagnes semblaient plus proches du ciel, l'air était plus pur, le lieu plus éloigné du monde. Adorer sur eux le Dieu invisible était alors la suggestion d'un sentiment naturel et d'une dévotion simple. Dieu lui-même a ordonné que le sacrifice typique d'Isaac ait lieu sur une montagne ; sur cette même montagne, il a ordonné que le temple soit construit ; sur une montagne, Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13De nombreux rites religieux cananéens se déroulaient sur les sommets des montagnes et des collines. Ces « hauts lieux » païens étaient souvent associés à des arbres sacrés, utilisés dans le cadre du culte de la fertilité (1R 14.23 ; Jr 2.20). • Les filles et les épouses israélites participaient aussi à des actes sexuels liés au culte de Baal ; il est possible qu’elles y aient été contraintes par leurs pères ou leurs maris.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pas un arbre touffu pour ainsi dire qui ne devienne l'occasion et le témoin d'un culte idolâtre. C'est pourquoi vos filles... La corruption des enfants est la conséquence de l'idolâtrie des parents. Les termes de prostitution et d'adultère sont pris ici dans le sens propre. Dans la plupart des religions idolâtres, la prostitution proprement dite faisait partie des cérémonies du culte ; aussi, qui dit idolâtrie dit impureté ; c'est une association d'idées…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 4:13

• Femmes
• Idolâtrie
• Ministre, Christian
• Montagne
• Orme
• Peuplier

Dans les dictionnaires

• Chêne
• Peuplier
• Stacte
• Tilleul
• Térébinthe
• Osée
• Sanctuaire
• Serviteur
• Prophète
• Prostitution

Commentaires sur Osée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings