Bible Chouraqui 1985
Osée 3:1
1IHVH-Adonaï me dit : « Va encore, aime la femme aimée d’un compagnon et adultère, comme il en est de l’amour de IHVH-Adonaï pour les Benéi Israël, eux qui font face vers d’autres Elohîms et aiment les confits de raisin. »
Osée 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère ; aime-la comme l’Éternel aime les enfants d’Israël, qui se tournent vers d’autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Va encore aimer une femme aimée d'un amant et adultère! Aime-la comme l'Eternel aime les Israélites, alors qu’eux, ils se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d'un amant, et adultère; aime-la comme l'Eternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
Contexte de Osée 3:1
IHVH-Adonaï me dit : « Va encore, aime la femme aimée d’un compagnon et adultère, comme il en est de l’amour de IHVH-Adonaï pour les Benéi Israël, eux qui font face vers d’autres Elohîms et aiment les confits de raisin. » 2Je me l’acquiers avec quinze pièces d’argent, un homèr d’orge, un lètèkh d’orge. 3Je lui dis : « De nombreux jours tu habiteras pour moi. Tu ne putasseras pas, tu ne seras pas à un homme, et moi aussi avec toi. »
Lire Osée 3 en entierOsée 3:1 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- amantרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- aimeאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- aimeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- gâteauxאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
Références croisées de Osée 3:1
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Jérémie 3:1Dire : Si un homme renvoie sa femme, elle va loin de lui et elle est à un autre homme. Retournera-t-il vers elle encore ? Ne sera-t-elle pas maculée, maculée, cette terre ? Mais toi, tu putasses avec de nombreux compagnons. Et retourner vers moi ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 26:50Mais Iéshoua’ lui dit : « Compagnon, c’est pour cela que tu es là.. ». Ils s’approchent alors, jettent les mains sur Iéshoua’ et le saisissent.
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Juges 10:16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël.
- 2 Rois 13:23IHVH-Adonaï leur fait grâce, les matricie et leur fait face, à cause de son pacte avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob. Il ne consent pas à les détruire. Il ne les jette pas loin de ses faces jusqu’à maintenant.
- Néhémie 9:18bien qu’ils se soient fait un veau de fonte et aient dit : ‹ Voilà tes Elohîms qui t’ont fait monter de Misraîm. › Ils ont fait de grandes répugnances.
- Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.
- Jérémie 31:20Est-il pour moi un fils chéri, Èphraîm, un enfant divertissant ? Oui, quand je parle contre lui je me souviens, je me souviens encore de lui. Aussi mes entrailles se bouleversent pour lui. Je le matricierai, je le matricierai, harangue de IHVH-Adonaï.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Zacharie 1:16Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : je retourne à Ieroushalaîm avec des matrices. Ma maison y sera bâtie, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot ; la ligne sera tendue sur Ieroushalaîm.
- Luc 1:54Il soutient Israël, son enfant, ayant en mémoire de le matricier,
- Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des serviteurs sur la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante sur la main de sa dame, ainsi nos yeux se lèvent vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms, jusqu’à ce qu’il nous gracie.
- Ésaïe 17:7En ce jour, l’humain contemplera son auteur ; ses yeux verront le sacré d’Israël.
- Ésaïe 45:22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.
Commentaires sur Osée 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Allez, aimez une femme - C'est un commandement différent de celui mentionné dans le premier chapitre. Cela dénotait l'infidélité du royaume d'Israël, et le divorce de Dieu à leur égard. Il les a livrés à leurs ennemis, et les a fait emmenés en captivité. La femme mentionnée ici représente celle qui était une épouse légitime s'étant jointe à un amant ; puis divorcée par son mari ; ensuite se repentant, et désirant s'unir à son conjoint ; cessant son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Allez, aimez une femme, aimée de son ami, mais adultère - Cette femme est la même que Gomer, que le prophète avait auparavant été appelé à prendre, et qui, (il ressort de ce verset) l'avait abandonné, et vivait en adultère avec un autre homme. L'"ami" est le mari lui-même, le prophète. Le mot "ami" exprime le fait que le mari de Gomer l'a traitée, non pas durement, mais avec douceur et tendresse, de sorte que son infidélité était le péché le plus grave…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3L'aversion des hommes envers la véritable piété a pour cause leur envie de céder aux choses qu'ils désirent, au lieu de faire périr leur propre convoitise. Qu'il est merveilleux de voir la compassion de Dieu envers ceux qui Le haïssent, malgré leurs désirs charnels ! On voit ici la représentation de la Grâce divine, descendre sur la race humaine. C'est ici l'engagement de Dieu à offrir Sa grâce aux siens, afin qu'ils soient Son peuple et qu'Il soit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère : l'Éternel a demandé à Osée de rétablir son mariage, comme un signe de sa propre promesse de restaurer Israël, malgré son égarement. • qui aiment les gâteaux de raisins : le culte rendu à Astarté, déesse cananéenne de la fertilité, comprenait souvent des offrandes de gâteaux de raisins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Va encore aimer une femme...Une femme ; ce n'est donc pas la femme du chapitre 1. Et c'est là l'argument décisif, nous semble-t-il, contre l'interprétation littérale de ces deux tableaux. Les partisans de cette interprétation pensent, il est vrai, qu'il est encore question de Gomer ; mais le prophète est obligé d'acheter cette femme (verset 2) ; ce ne peut donc pas être la même que précédemment. A certains égards, l'image est la même, mais elle est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires