Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:1
1Dire : Si un homme renvoie sa femme, elle va loin de lui et elle est à un autre homme. Retournera-t-il vers elle encore ? Ne sera-t-elle pas maculée, maculée, cette terre ? Mais toi, tu putasses avec de nombreux compagnons. Et retourner vers moi ! harangue de IHVH-Adonaï.
Jérémie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays même ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi ! dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme renvoie sa femme et qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre, cet homme retournerait-il encore vers elle? Le pays lui-même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi! déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Que dire ? |Si un mari |répudie son épouse, qu’elle le quitte |pour appartenir à un autre, est-ce que son ancien mari |retournera vers elle ? Le pays n’en serait-il pas souillé ? Or, toi, qui t’es prostituée |avec de nombreux partenaires, tu reviendrais à moi ! déclare l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 3:1
Dire : Si un homme renvoie sa femme, elle va loin de lui et elle est à un autre homme. Retournera-t-il vers elle encore ? Ne sera-t-elle pas maculée, maculée, cette terre ? Mais toi, tu putasses avec de nombreux compagnons. Et retourner vers moi ! harangue de IHVH-Adonaï. 2Lève tes yeux vers les dénudations, vois : où n’as-tu pas copulé ? Sur les routes, tu t’es assise pour eux, comme un Arabe au désert, et tu macules la terre par tes puteries, par ta malignité. 3Ils interdisent les giboulées, et l’ondée n’a pas été. Le front d’une femme, d’une putain, c’était le tien. Tu as refusé l’opprobre ?
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:1 mot à mot
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lorsqu’הֵןhên · voici !H2005
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- répudieשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- leאֵת'êth · avecH854
- quitteהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ilעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilléחָנֵףchânêph · souillerH2610
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- amantsרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 3:1
- Deutéronome 24:1Quand un homme prend femme et l’épouse, et c’est quand elle ne trouve pas grâce à ses yeux, ayant trouvé en elle propos de sexe, il écrit pour elle un acte de rupture, le lui donne en main et la renvoie de sa maison.
- Jérémie 3:9Et c’est la pétulance de sa puterie : elle macule la terre, elle adultère avec la pierre, avec le bois.
- Jérémie 2:7Je vous ai fait venir sur la terre du Karmèl, pour manger ses fruits, son bien. Mais vous venez et vous contaminez ma terre ; ma possession, vous l’avez mise en abomination.
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Ésaïe 24:5La terre s’est maculée sous ses habitants ; oui, ils ont transgressé les tora, ils ont tronqué la loi, annulé le pacte de pérennité.
- Michée 2:10Levez-vous ! Allez ! Non, ce n’est pas le repos ! À cause de sa contamination, elle vous corrompra d’une corruption rapide.
- Jérémie 2:20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain !
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Juges 19:2Sa concubine putasse contre lui. Elle s’en va de chez lui à la maison de son père, à Béit Lèhèm en Iehouda. Elle est là des jours, quatre lunaisons.
- Ézéchiel 16:26Tu putasses avec les Benéi Misraîm, ta voisine : des éleveurs de chair ! Tu multiplies tes puteries pour m’irriter.
- Ézéchiel 23:4Leurs noms, la grande, Ohola, et sa sœur, Oholiba. Elles sont à moi. Elles enfantent des fils et des filles. Leurs noms : Shomrôn, Ohola ; et Ieroushalaîm, Oholiba. Ohola et Oholiba
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Jérémie 3:12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. »
- Jérémie 4:1Si tu retournes, Israël, harangue de IHVH-Adonaï, tu retourneras vers moi. Si tu écartes tes abjections en face de moi, n’erreras pas,
- Jérémie 8:4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?
Commentaires sur Jérémie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si un homme répudie sa femme - Il a toujours été entendu, d'après la loi et la pratique du pays, que si une femme était répudiée par son mari et devenait la femme d'un autre homme, le premier mari ne pouvait plus jamais la reprendre. Or, Israël avait été marié à l'Éternel ; il s'était engagé par une alliance solennelle à n'adorer et à ne servir que lui. Israël s'est détourné de lui et est devenu idolâtre. Pour cette raison, considérant l'idolâtrie comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ils disent - Ou, c'est à dire. Le prophète a terminé son étude de la conduite d'Israël et en tire la conclusion que, de même qu'une femme adultère ne peut être reprise par son mari, de même Israël a renoncé à son rôle dans l'alliance avec Dieu. Apparemment, le premier mot, qui signifie littéralement " dire ", ne fait qu'introduire la citation dans la marge. L'argument n'est pas une question de miséricorde, mais la preuve qu'après ses adultères répétés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La loi interdisait à un homme d'épouser une femme qu'il avait précédemment divorcée et qui avait ensuite épousé un autre homme (Dt 24.1–4). Une femme qui avait de nombreux amants était encore moins susceptible d'être acceptée de nouveau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La traduction littérale du premier mot de ce verset est : En disant. Quelues interprètes ont rattaché ce mot à la dernière phrase du chapitre 2 : L'Eternel a rejeté ceux... en disant. Nous pensons plutôt que Jérémie cite ici un point de droit, en le reproduisant exactement tel qu'il était formulé par les docteurs juifs, pour en faire ensuite l'application dans le sens spirituel. Le prophète fait allusion à la loi du divorce donnée Deutéronome 24.1-4. Tu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires