Bible Chouraqui 1985
Osée 1:3
3Il va et prend Gomèr bat Diblaîm. Grosse, elle lui enfante un fils.
Osée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla prendre Gomer, fille de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Osée alla prendre Gomer, de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
Contexte de Osée 1:3
1Parole de IHVH-Adonaï qui était à Hoshéa’ bèn Beéri, aux jours de ’Ouzyahou, Iotâm, Ahaz, Hizqyahou, rois de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël. 2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. » Il va et prend Gomèr bat Diblaîm. Grosse, elle lui enfante un fils. 4IHVH-Adonaï lui dit : « Crie son nom : Izre’èl. Oui, encore un peu et je sanctionnerai les sangs d’Izre’èl sur la maison de Iéhou ! Je ferai chômer la royauté de la maison d’Israël. 5Et c’est en ce jour, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izre’èl. »
Lire Osée 1 en entierOsée 1:3 mot à mot
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- Gomerגֹּ֫מֶרgômer · GomerH1586
- filleבַּתbath · filleH1323
- Diblaïmדִּבְלַ֫יִםdiblayim · DiblaïmH1691
- conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Osée 1:3
Commentaires sur Osée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il alla et prit Gomer - Tout ceci semble être une transaction réelle, bien qu'ayant une signification typique. S'il prit une Israélite, il dut nécessairement prendre une idolâtre, une femme qui avait adoré les veaux de Jéroboam à Dan ou à Béthel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ilalla - Il ne se déroba pas et ne s'excusa pas, comme le firent Moïse (Exode 4:18), Jérémie ( Jérémie 1:6) ou Pierre ( Actes 10:4), qui furent réprimandés pour cela, quoique avec miséricorde par le Tout-Puissant. Osée, habitué dès l'enfance à obéir à Dieu et à toute indication de la volonté de Dieu, fit immédiatement ce qui lui était demandé, même si cela répugnait à ses sentiments naturels, et devint ainsi d'autant plus une image de l'obéissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien qu'Israël soit prospère, Osée, avec audace, avertit le peuple pour les péchés commis, il prédit sa destruction. Les hommes ne doivent pas être encouragés dans la pratique de leurs péchés, même s'ils prospèrent ici-bas ; ils ne pourront guère continuer, même s'ils persistent dans ce sens. Le prophète doit montrer aux enfants d'Israël leur péché. Il doit leur signifier à quel point cela est excessif et honteux. Leur idolâtrie était bien le péché qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3une femme prostituée : certains ont eu du mal à accepter que Dieu puisse demander à un prophète d’épouser une prostituée. Cela a conduit à une longue tradition d’interprétations symboliques de ce passage. De nombreux auteurs de l’Église primitive pensaient que ce mariage n’avait pas réellement eu lieu, mais qu’il s’agissait d’une allégorie dans laquelle Osée représentait l’Éternel et Gomer représentait Israël. Aujourd’hui, la majorité des exégètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires