Bible Chouraqui 1985
Genèse 45:20
20Vos yeux ne seront pas exorables pour vos objets : oui, le meilleur de toute la terre de Misraîm est à vous » !
Genèse 45:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ne regrettez pas ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans toute l'Egypte sera pour vous.’»
- Bible du Semeur (BDS)N’ayez pas de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera à votre disposition. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Egypte sera pour vous.
Contexte de Genèse 45:20
18Prenez votre père, vos maisons et venez à moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misraîm. Mangez la graisse de la terre. 19Et toi, tu en as reçu l’ordre, faites ceci : prenez pour vous, de la terre de Misraîm, des charrettes pour votre marmaille, vos femmes, portez votre père et venez. Vos yeux ne seront pas exorables pour vos objets : oui, le meilleur de toute la terre de Misraîm est à vous » ! 21Les Benéi Israël font ainsi. Iosseph leur donne des charrettes, de la bouche de Pharaon, et leur donne une provision de route. 22À tous, il donne des tuniques de rechange, par homme. À Biniamîn, il donne trois cents pièces d’argent et cinq tuniques de rechange.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:20 mot à mot
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regrettezחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- pointאַל'al · ne pasH408
- ceעַל‛al · surH5921
- laisserezכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- carכִּיkîy · carH3588
- meilleurטוּבţûb · bontéH2898
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 45:20
- Deutéronome 7:16Mange tous les peuples que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne. Ton œil ne sera pas exorable pour eux. Tu ne serviras pas leurs Elohîms ; oui, c’est un piège pour toi.
- Deutéronome 19:13Ton œil ne sera pas exorable pour lui. Brûle le sang innocent d’Israël, pour ton bien.
- Ésaïe 13:18Les arcs déchiquètent les adolescents, le fruit du ventre, ils ne le matricient pas ; pour les fils, leur œil n’est pas exorable. Babèl ravagée
- Ézéchiel 7:4Mon œil ne sera pas exorable pour toi ; je ne compatirai pas. Oui, tes routes, je les donnerai contre toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 9:5À ceux-là, il dit à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ! Votre œil ne sera pas exorable ; ne compatissez pas !
- Ézéchiel 20:17Mon œil a été exorable pour eux, pour ne pas les détruire ; je n’en ai pas fait l’anéantissement au désert. Allez en mes règles
- Exode 22:7Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison se présente devant les Elohîms, il jure qu’il n’a pas envoyé la main contre l’ouvrage de son compagnon.
- Josué 7:11Israël a fauté et même transgressé mon pacte que je leur ai ordonné, et même pris de l’interdit, et même volé et même recélé et même mis dans leurs récipients.
- 1 Samuel 10:22Ils questionnent encore IHVH-Adonaï : « Un homme est-il venu encore ici ? IHVH-Adonaï dit : »Voici, il s’est dissimulé parmi les objets. »
- 1 Samuel 25:13David dit à ses hommes : « Que chaque homme ceigne son épée ! » Ils ceignent chaque homme son épée, et David ceint aussi son épée. Ils montent derrière David, environ quatre cents hommes ; et deux cents restent auprès des objets.
- 1 Samuel 30:24Qui vous entendrait pour cette parole ? Oui, la part de qui descend à la guerre est comme la part de qui est assis sur les objets : ils partageront ensemble. »
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux.
- Matthieu 24:17Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende rien prendre de sa maison !
- Luc 17:31En ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas les prendre ! De même, qui sera dans les champs, qu’il ne revienne pas en arrière !
- Genèse 45:18Prenez votre père, vos maisons et venez à moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misraîm. Mangez la graisse de la terre.
- Genèse 20:15Abimèlèkh dit : « Voici ma terre en face de toi : habite au bien de tes yeux. »
Commentaires sur Genèse 45:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne t'occupe pas de tes affaires - Littéralement, que ton œil n'épargne pas tes instruments ou tes vaisseaux. כליכם keleychem, terme général, dans lequel peuvent être compris les meubles de maison, les ustensiles agricoles, ou les instruments de toute nature. Ils ne devaient pas tarder ni s'encombrer d'articles que l'on pouvait trouver facilement en Égypte, et qui ne valaient pas un si long transport.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Pharaon entretenait de bons rapports avec Joseph et éprouvait de l'intérêt pour sa famille. L'Égypte voulait compenser les pertes que cette famille avait subies lors de ses derniers déplacements. Ainsi ceux que Jésus Christ a destinés à Sa gloire merveilleuse, ne doivent pas avoir un intérêt exagéré envers les choses du monde. Les meilleurs plaisirs ne sont que pacotille ; nous ne pouvons pas les conserver bien longtemps ici-bas, et encore moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Joseph envoie ses frères avec l'instruction d'emmener Jacob et toute la famille en Égypte. Pour remercier Joseph d'avoir sauvé toute l'Égypte (45.18 ; voir 47.20), Pharaon promet de lui donner la région la meilleure d'Égypte, et Joseph leur donne les meilleurs produits d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires