Bible Chouraqui 1985
Genèse 45:18
18Prenez votre père, vos maisons et venez à moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misraîm. Mangez la graisse de la terre.
Genèse 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
- Bible Segond 21 (S21)prenez votre père et vos familles et venez vers moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur en Egypte et vous mangerez les meilleurs produits du pays.’
- Bible du Semeur (BDS)pour aller y chercher votre père ainsi que vos familles. Puis vous reviendrez chez moi et je vous donnerai les bonnes terres d’Egypte et vous mangerez les meilleurs produits du pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Egypte, et vous mangerez la graisse du pays.
Contexte de Genèse 45:18
16La voix s’entend dans la maison de Pharaon, pour dire : « Les frères de Iosseph sont venus » ! C’est bien aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs. 17Pharaon dit à Iosseph : « Dis à tes frères : Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kena’ân. Prenez votre père, vos maisons et venez à moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misraîm. Mangez la graisse de la terre. 19Et toi, tu en as reçu l’ordre, faites ceci : prenez pour vous, de la terre de Misraîm, des charrettes pour votre marmaille, vos femmes, portez votre père et venez. 20Vos yeux ne seront pas exorables pour vos objets : oui, le meilleur de toute la terre de Misraîm est à vous » !
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:18 mot à mot
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- pèreאָב'âb · pèreH1
- famillesבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- meilleurטוּבţûb · bontéH2898
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
Références croisées de Genèse 45:18
- Genèse 27:28Que l’Elohîms te donne la rosée des ciels, les huiles de la terre, une multitude de céréales et de moût.
- Genèse 47:6La terre de Misraîm est en face de toi. Au meilleur de la terre fais habiter ton père, tes frères, ils habiteront en terre de Goshèn. Et si tu sais qu’il existe parmi eux des hommes de valeur, mets-les pour chefs des cheptels qui sont à moi. »
- Nombres 18:12Toute la graisse de l’huile, toute la graisse de moût et de céréale, leur en-tête qu’ils donneront à IHVH-Adonaï, je te les ai donnés.
- Deutéronome 32:14de beurre de vache, de lait de brebis, avec la graisse d’agnelets, de béliers, des fils du Bashân et de bouquetins, avec les graisses des reins du blé. Au sang des pampres, tu boiras du nectar.
- Psaumes 81:16Les haineux de IHVH-Adonaï seraient étiques devant lui, et leur temps fini en pérennité.
- Psaumes 147:14Il met ta frontière en paix, il te rassasie de la graisse des blés.
- Ésaïe 28:1Hoïe ! Couronne d’orgueil, ivrogne d’Èphraîm ! Bourgeon fané, gazelle de sa splendeur, sur la tête du val des huiles, les martelés du vin !
Commentaires sur Genèse 45:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Pharaon entretenait de bons rapports avec Joseph et éprouvait de l'intérêt pour sa famille. L'Égypte voulait compenser les pertes que cette famille avait subies lors de ses derniers déplacements. Ainsi ceux que Jésus Christ a destinés à Sa gloire merveilleuse, ne doivent pas avoir un intérêt exagéré envers les choses du monde. Les meilleurs plaisirs ne sont que pacotille ; nous ne pouvons pas les conserver bien longtemps ici-bas, et encore moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Joseph envoie ses frères avec l'instruction d'emmener Jacob et toute la famille en Égypte. Pour remercier Joseph d'avoir sauvé toute l'Égypte (45.18 ; voir 47.20), Pharaon promet de lui donner la région la meilleure d'Égypte, et Joseph leur donne les meilleurs produits d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires