Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 14:33
33Ioab vient le rapporter au roi, qui invite Abshalôm. Celui-ci vient vers le roi et se prosterne, narines à terre, en face du roi. Le roi embrasse Abshalôm.
2 Samuel 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Joab alla vers le roi et lui rapporta cela. Le roi appela Absalom, qui vint vers lui et se prosterna le visage contre terre en sa présence. Et le roi embrassa Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Joab se rendit chez le roi et lui rapporta les paroles de son fils. Alors le roi fit appeler Absalom. Celui-ci se rendit auprès de lui et se prosterna la face contre terre devant lui et le roi l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.
Contexte de 2 Samuel 14:33
31Ioab se lève et vient vers Abshalôm, dans sa maison. Il lui dit : « Pourquoi tes serviteurs ont-ils incendié au feu la parcelle qui est à moi ? 32Abshalôm dit à Ioab : « Voici, je t’avais envoyé pour dire : ‹ Viens ici. › Je t’envoie dire au roi : ‹ Pourquoi suis-je venu de Gueshour ? C’était bien pour moi tant que j’étais là. Maintenant, je verrai les faces du roi. S’il existe en moi un tort, qu’il me mette à mort’. » Ioab vient le rapporter au roi, qui invite Abshalôm. Celui-ci vient vers le roi et se prosterne, narines à terre, en face du roi. Le roi embrasse Abshalôm.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:33 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- contreעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de 2 Samuel 14:33
- Genèse 27:26Is’hac, son père, lui dit : « Avance donc et baise-moi, mon fils. »
- Genèse 33:4’Éssav court à son abord, l’étreint, tombe à son cou, l’embrasse : ils pleurent.
- Genèse 45:15Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent.
- Luc 15:20Il se relève et vient vers son père. Étant encore loin, son père le voit. Pris aux entrailles, il court se jeter à son cou et, se penchant, l’embrasse.
Commentaires sur 2 Samuel 14:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Embrassé - C'était le gage de la réconciliation. (Voir les références marginales et Genèse 45:15)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Par sa conduite provocatrice envers Joab, Absalom poussa Joab à parler en sa faveur, devant David. Par le message insolent qu'il adressa au roi, Absalom eut gain de cause. Quand les parents ou les dirigeants encouragent de tels caractères, ils finissent par en subir tôt ou tard les effets pervers. Mais la compassion d'un père peut-elle tendre à le réconcilier avec un fils impénitent ? Les pécheurs coupables pourront-ils remettre en cause la Compassion du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Absalom s'est incliné, adoptant une attitude de respect et de révérence à l'égard de la majesté du roi (voir aussi 14.4, 22). • L'absence de conversation, d'embrassades (cf. Lc 15.20), ou de pleurs (cf. Gn 33.4 ; 45.2, 14) suggère qu'il s'agissait d'une rencontre formelle plutôt que d'affectueuses retrouvailles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le roi embrassa Absalom. Cette réconciliation ne reposait sur rien de sérieux, Absalom n'ayant témoigné aucun repentir. L'impunité d'Absalom, amenée par celle d'Amnon, augmente l'orgueil et l'audace de celui-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires