Bible Chouraqui 1985
Exode 4:27
27IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Va à l’abord de Moshè, au désert. » Il va et le rencontre au mont de l’Elohîms. Il l’embrasse.
Exode 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Aaron: «Va dans le désert à la rencontre de Moïse.» Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, l’Eternel avait ordonné à Aaron d’aller à la rencontre de Moïse dans le désert et Aaron partit. Il rencontra son frère à la montagne de Dieu et l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
Contexte de Exode 4:27
25Sipora prend un silex, tranche le prépuce de son fils et avec le touche à ses pieds. Elle dit : « Oui, toi, tu es pour moi un époux de sang. » 26Il le relâche. Alors, elle dit : « Un époux de sang, par les circoncisions ! » IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Va à l’abord de Moshè, au désert. » Il va et le rencontre au mont de l’Elohîms. Il l’embrasse. 28Moshè rapporte à Aarôn toutes les paroles de IHVH-Adonaï qui l’envoyait et tous les signes qu’il lui ordonnait. 29Moshè va avec Aarôn. Ils rassemblent tous les Anciens des Benéi Israël.
Lire Exode 4 en entierExode 4:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rencontraפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de Exode 4:27
- Exode 4:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Moshè. Il dit : « N’est-ce pas, Aarôn, ton frère, le Lévi ? je sais qu’il parlera, il parlera, lui ! Et même le voici, il sort à ton abord. Il te voit ! Il se réjouit en son cœur !
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un, parce qu’un bon salaire existe à leur labeur.
- Actes 10:5Maintenant, envoie des hommes à Iapho, et fais venir vers toi un certain Shim’ôn, surnommé Petros.
- Exode 3:1Moshè était pâtre des ovins d’Itro, son beau-père, le desservant de Midiân. Il conduit les ovins après le désert et vient au mont de l’Elohîms, au Horéb.
- Exode 19:3Moshè monte vers l’Elohîms. IHVH-Adonaï crie vers lui de la montagne pour dire : « Dis ainsi à la maison de Ia’acob et rapporte-le aux Benéi Israël :
- Exode 20:18Tout le peuple voit les voix, les torches, la voix du shophar, la montagne fumante. Le peuple voit. Ils se meuvent et se tiennent au loin.
- Exode 24:15Moshè monte au mont et la nuée couvre le mont.
- 1 Rois 19:8Il se lève, mange et boit. Il va dans la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits, jusqu’au mont d’Elohîms, à Horéb. Un silence subtil
- Genèse 29:11Ia’acob baise Rahél, élève la voix et pleure.
Commentaires sur Exode 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'Eternel dit à Aaron - Voir Exode 4:14. Par un mouvement secret mais puissant de l'esprit d'Aaron, ou par une voix ou un ministère angélique, il lui fut ordonné d'aller à la rencontre de son frère Moïse ; et l'information fut si bien donnée à tous deux qu'ils arrivèrent en même temps sur la montagne sacrée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La venue d'Aaron pour rencontrer Moïse est la première confirmation des promesses de Dieu qu'on trouve consignée (voir 4.14). • La montagne de Dieu désigne le mont Sinaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires