Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:23
23Eux ne savaient pas que Iosseph entendait. Oui, un interprète était entre eux.
Genèse 42:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait d'un interprète avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il se servait d’un interprète pour communiquer avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.
Contexte de Genèse 42:23
21Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. » 22Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » ! Eux ne savaient pas que Iosseph entendait. Oui, un interprète était entre eux. 24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux. 25Iosseph ordonne de remplir leurs récipients de froment, de retourner l’argent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions de route. Il leur fait ainsi.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:23 mot à mot
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 42:23
- Genèse 42:24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux.
- Genèse 43:19Ils avancent vers l’homme qui est sur la maison de Iosseph, ils lui parlent, à l’ouverture de la maison.
- Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
Commentaires sur Genèse 42:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car il leur parla par un interprète - Soit qu'il y eût une très grande différence entre les deux langues alors parlées, soit que Joseph, pour prévenir tout soupçon, feignît d'ignorer l'une et l'autre. Nous avons dans ce livre de nombreuses preuves que les Égyptiens, les Hébreux, les Cananéens et les Syriens pouvaient se comprendre d'une manière générale, bien qu'il y ait aussi des preuves qu'il y avait une différence considérable entre leurs dialectes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les frères sentent que le fait de devoir ramener Benjamin en Égypte contre la volonté de leur père est la punition de Dieu pour avoir vendu Joseph aux marchands. Le sentiment d'un châtiment divin a commencé à éveiller des remords que les appels à la pitié de Joseph et les larmes de leur père (37.34–35) n'avaient pas réussi à susciter.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23CXL. (Ib 42, 23) Sur ce passage : Ils ignoraient que Joseph les entendait, car il y avait un interprète entre eux. – Lorsque l’Écriture rapporte que les enfants d’Israël, touchés de repentir, disaient entre eux qu’ils avaient mal agi envers leur frère Joseph, et que le danger où ils se voyaient était un juste châtiment permis de Dieu, pourquoi ajoute-t-elle ces paroles : « Ils ignoraient que Joseph les entendait, car il y avait un interprète entr’eux ? »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires