Bible Chouraqui 1985
Genèse 40:19
19Dans trois jours, Pharaon portera ta tête loin de toi : il te pendra à un arbre et le volatile mangera ta chair sur toi. »
Genèse 40:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.
- Bible Segond 21 (S21)Encore trois jours et le pharaon t’élèvera bien trop haut pour toi: il te fera pendre à un bois et les oiseaux mangeront ton corps.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans trois jours, le pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi, il te pendra à un arbre et les oiseaux viendront se repaître de ta chair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.
Contexte de Genèse 40:19
17Et dans la corbeille supérieure, de tout le manger de Pharaon, fait par le panetier, le volatile le mangeait dans la corbeille, sur ma tête. » 18Iosseph répond et dit : « Voici son interprétation : les trois corbeilles ? Trois jours. Dans trois jours, Pharaon portera ta tête loin de toi : il te pendra à un arbre et le volatile mangera ta chair sur toi. » 20Et c’est au troisième jour, jour de naissance du Pharaon : il fait un festin pour tous ses serviteurs. Il porte la tête du chef des échansons, et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs. 21Il fait retourner le chef des échansons à sa boisson, et il donne la coupe à la paume de Pharaon.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:19 mot à mot
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- enlèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- dessusעַל‛al · surH5921
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Genèse 40:19
- Genèse 40:13Dans trois jours, Pharaon portera ta tête et te fera retourner à ton assise. Tu donneras la coupe de Pharaon à sa main, selon le jugement premier, quand tu étais son échanson.
- Genèse 40:22Mais le chef des panetiers, il le pend, comme Iosseph l’avait interprété pour eux.
- Genèse 41:13Et c’est comme il l’avait interprété, ce fut ainsi pour nous ! Moi, il m’a fait retourner à mon assise, lui, il l’a pendu. »
- Deutéronome 21:22Quand il sera contre un homme une faute, un jugement de mort, il sera mis à mort. Pends-le à un arbre.
- Josué 8:29Il pend le roi de ’Aï à un arbre jusqu’au temps du soir. Au déclin du soleil, Iehoshoua’ l’ordonne : ils descendent sa charogne de l’arbre et le jettent à l’ouverture de la porte de la ville. Ils élèvent sur lui un grand galgal de pierres, jusqu’à ce jour. Iehoshoua’ copie la tora
- Josué 10:26Après quoi, Iehoshoua’ les frappe, les met à mort et les pend sur cinq arbres. Ils sont pendus aux arbres jusqu’au soir.
- 2 Samuel 21:6que sept hommes de ses fils nous soient donnés. Nous les empalerons pour IHVH-Adonaï à Guib’a de Shaoul, l’élu de IHVH-Adonaï« ! Le roi dit : »Moi, je les donne » !
- Proverbes 30:17Un œil se moque du père et méprise l’obéissance due à la mère : les corbeaux du torrent le crèveront, les fils de vautour le mangeront.
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
- Genèse 40:17Et dans la corbeille supérieure, de tout le manger de Pharaon, fait par le panetier, le volatile le mangeait dans la corbeille, sur ma tête. »
- 1 Samuel 17:44Le Pelishti dit à David : « Va vers moi ! Je donnerai ta chair au volatile des ciels et aux bêtes de la terre. »
- 2 Samuel 21:10Rispa, la fille d’Aya, prend un sac. Elle l’étend pour elle sur le roc, du début de la moisson jusqu’à l’afflux des eaux des ciels sur eux. Elle ne donnait pas au volatile des ciels de se poser sur eux, de jour, ni à l’animal des champs, la nuit.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
- Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
Commentaires sur Genèse 40:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lève ta tête de dessus toi - Ainsi, nous constatons que la décapitation, la pendaison et la potence étaient des modes de punition chez les anciens Égyptiens ; mais le criminel était décapité avant d'être pendu, puis accroché à des crochets ou par les mains. Voir Lamentations 5:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires