Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:10
10Rispa, la fille d’Aya, prend un sac. Elle l’étend pour elle sur le roc, du début de la moisson jusqu’à l’afflux des eaux des ciels sur eux. Elle ne donnait pas au volatile des ciels de se poser sur eux, de jour, ni à l’animal des champs, la nuit.
2 Samuel 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ritspa, fille d’Ajja, prit un sac et l’étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que la pluie du ciel tombât sur eux ; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s’approcher d’eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac qu’elle étendit sous elle contre le rocher, depuis le début de la moisson jusqu'à ce que la pluie tombe du ciel sur les corps. Elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant la journée, et les bêtes sauvages pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ritspa, fille d’Aya, prit son habit de toile de sac et l’étendit sur le rocher ; elle demeura là depuis le début de la moisson des orges jusqu’à ce que tombent les pluies d’automne ; pendant le jour, elle empêchait les oiseaux de s’abattre sur les corps, et la nuit elle en éloignait les bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombe sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
Contexte de 2 Samuel 21:10
8Le roi prend les deux fils de Rispa, fille d’Aya, qu’elle avait enfantés à Shaoul, Armoni et Mephiboshèt, et les cinq fils de Mikhal, la fille de Shaoul, qu’elle avait enfantés à ’Adriél bèn Barzilaï de Mehola. 9Il les donne en main des Guib’onîm. Ils les empalent sur la montagne, en face de IHVH-Adonaï. Les sept tombent ensemble. Ils sont mis à mort aux premiers jours de la moisson, au début de la moisson des orges. Rispa, la fille d’Aya, prend un sac. Elle l’étend pour elle sur le roc, du début de la moisson jusqu’à l’afflux des eaux des ciels sur eux. Elle ne donnait pas au volatile des ciels de se poser sur eux, de jour, ni à l’animal des champs, la nuit. 11Ce que fait Rispa, fille d’Aya, la concubine de Shaoul, est rapporté à David. 12David va, il prend les ossements de Shaoul et les ossements de Iehonatân, son fils, des maîtres de Iabéish en Guil’ad, qu’ils avaient volés à Rehob Béit-Sheân, où les Pelishtîm les avaient pendus, le jour où les Pelishtîm avaient frappé Shaoul à Guilboa. ›
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:10 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ritspaרִצְפָּהritspâh · RitspaH7532
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ajjaאַיָּה'ayâh · AïaH345
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- pluieמַיmayim · eauH4325
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tombâtנָתַךְnâthak · verserH5413
- surאֶל'êl 'el · versH413
- euxעַל‛al · surH5921
- ;מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- empêchaנָתַןnâthan · permettreH5414
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- approcherנוּחַnûach · se reposerH5117
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 2 Samuel 21:10
- 2 Samuel 20:8Ils sont à la Grande Pierre, en Guib’ôn. ’Amassa vient en face d’eux. Ioab était ceint de son uniforme et de son vêtement ; sur lui était ceinte l’épée couplée à ses hanches, dans son fourreau. Il sort et elle tombe.
- 2 Samuel 3:7À Shaoul, une concubine. Son nom : Rispa, fille d’Aya. Il dit à Abnér : « Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
- 1 Rois 21:27Et c’est quand Ahab entend ces paroles, il déchire ses habits, met un sac sur sa chair et jeûne. Il se couche dans le sac et va lentement.
- Joël 1:18Quoi ! Elle gémit la bête ; les troupeaux de bovins sont égarés ? Non, pas de pâture pour eux. Même les troupeaux d’ovins sont désolés.
- 2 Samuel 20:9Ioab dit à ’Amassa : « La paix, toi, mon frère ? La main droite de Ioab saisit la barbe d’’Amassa pour l’embrasser.
- Deutéronome 21:13écartera sa tunique de captive et habitera ta maison. Elle pleurera son père et sa mère, une lune de jours. Après quoi, tu viendras vers elle et l’épouseras : elle sera à toi pour femme.
- Deutéronome 11:14je donnerai l’averse à votre terre en son temps, de la première à la dernière ondée : tu réuniras tes céréales, ton moût, ton olivaie.
- 1 Rois 18:41Élyahou dit à Ahab : « Monte ! Mange et bois ! Oui, c’est la voix, le grondement de la pluie ! »
- Jérémie 5:24Ils ne disent pas en leur cœur : « Frémissons donc de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le donneur de pluie, d’ondée et d’averse en son temps ! Les semaines, réglées pour la moisson, il nous les garde. »
- Jérémie 14:22Existe-t-il, parmi les fumées des peuples, des donneurs de pluie ? Les ciels donnent-ils des giboulées ? N’est-ce pas toi ; IHVH-Adonaï, notre Elohïms ? Nous t’espérons, oui, toi, tu as fait tout cela.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Joël 2:23Fils de Siôn, égayez-vous, réjouissez-vous en IHVH-Adonaï votre Elohîms ! Oui, il vous donne l’averse en justification, il fait descendre pour vous la pluie, l’averse et l’ondée comme en premier.
- Zacharie 10:1Demandez de IHVH-Adonaï la pluie au temps de l’ondée ! IHVH-Adonaï fait les tornades, il leur donne la pluie, l’averse pour l’homme, l’herbe dans le champ.
- Genèse 40:19Dans trois jours, Pharaon portera ta tête loin de toi : il te pendra à un arbre et le volatile mangera ta chair sur toi. »
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
Commentaires sur 2 Samuel 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rizpa - prit un sac - Qui peut lire le récit de l'affection maternelle de Rizpa pour ses fils qui étaient maintenant pendus, sans sentir son esprit profondément empreint de tristesse ? Dieu a-t-il exigé ce sacrifice des fils de Saül, probablement tous innocents du crime présumé de leur père ? N'y avait-il pas d'autre moyen d'éviter le déplaisir divin ? La demande des Gabaonites de sacrifier à Dieu les fils de Saül doit-elle être considérée comme un oracle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Largué - Plutôt "versé", le mot approprié pour une pluie abondante Exode 9:33. La " pluie précoce ", ou pluie abondante de l'automne, commençait généralement en octobre, de sorte que la surveillance dévouée de Rizpa durait environ six mois. 1 Samuel 12:17-18; Proverbes 26:1 nous apprennent à quel point la pluie était rare pendant la moisson. La raison pour laquelle les corps restaient sans sépulture, contrairement à Deutéronome 21:23, était probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Quand un pays coupable de péché, apprécie malgré cela, pendant plusieurs années, l'abondance que peut lui apporter le ciel, il ne peut être qu'amené à exprimer sa gratitude à Dieu ; nous n'avons nul besoin de demander abusivement de l'abondance à ce Dernier, Celui-ci pouvant, à tout moment, nous punir par une pénurie ; pourtant, combien peu sont disposés à demander au Seigneur, qu'Il leur révèle d'abord leur état pécheur, alors que beaucoup recherchent en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les Gabaonites n'étant pas des Israélites (21.2), ils n'avaient pas de loi comme celle des Israélites dans Dt 21.22–23 exigeant l'enterrement rapide et approprié d'un criminel. Rispa voulait à tout prix que ses fils ne soient pas davantage humiliés après leur mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Un sac : le grossier vêtement de deuil qu'elle étend sur le rocher comme sa couche. Jusqu'à ce que la pluie tombât. On pourrait admettre que la pluie tomba tôt après cette exécution. Mais la répétition de l'expression : depuis le commencement de la moisson, semble prouver qu'il s'agit d'un temps plus prolongé, celui qui s'écoula entre ce commencement et le retour de la saison régulière des pluies dans l'automne de la même année. La pluie qui reprit alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires