Bible Chouraqui 1985
Genèse 40:13
13Dans trois jours, Pharaon portera ta tête et te fera retourner à ton assise. Tu donneras la coupe de Pharaon à sa main, selon le jugement premier, quand tu étais son échanson.
Genèse 40:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge ; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l’habitude lorsque tu étais son échanson.
- Bible Segond 21 (S21)Encore trois jours et le pharaon t’élèvera bien haut et te rétablira dans tes fonctions. Tu mettras la coupe dans la main du pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son responsable des boissons.
- Bible du Semeur (BDS)Dans trois jours, le pharaon te permettra de relever la tête et te rétablira dans tes fonctions. Tu lui présenteras sa coupe comme le veut la charge que tu occupais auparavant en qualité d’échanson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.
Contexte de Genèse 40:13
11La coupe de Pharaon en ma main, je prends les raisins, les presse sur la coupe de Pharaon et donne la coupe à la paume de Pharaon. » 12Iosseph lui dit : « Voici son interprétation : les trois vrilles ? Trois jours. Dans trois jours, Pharaon portera ta tête et te fera retourner à ton assise. Tu donneras la coupe de Pharaon à sa main, selon le jugement premier, quand tu étais son échanson. 14Oui, si tu te souviens de moi, quand tu seras bien, fais-moi donc un chérissement, rappelle-moi auprès de Pharaon : fais-moi sortir de cette maison ! 15Oui, j’ai été volé, volé de la terre des ’Ibrîm. Là aussi je n’avais rien fait : oui, ils m’avaient mis dans la fosse. »
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:13 mot à mot
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- relèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- rétabliraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dansעַל‛al · surH5921
- chargeכֵּןkên · socleH3653
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- avaisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- habitudeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- lorsqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
Références croisées de Genèse 40:13
- Genèse 7:4Oui, dans sept jours encore, et moi-même je fais pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits. J’efface toute existence que j’ai faite sur les faces de la glèbe. »
- Genèse 40:20Et c’est au troisième jour, jour de naissance du Pharaon : il fait un festin pour tous ses serviteurs. Il porte la tête du chef des échansons, et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs.
- 2 Rois 25:27Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, la douzième lunaison, le vingt-sept de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, en l’année de son règne, élève hors de la maison d’écrou la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda.
- Psaumes 3:3multiples, ils disent de mon être : « Pas de salut pour lui en Elohîms ! » Sèlah !
- Jérémie 52:31Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, à la douzième lunaison, le vingt-cinq de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, dans l’année de son règne, relève la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda. Il le fait sortir de la maison d’écrou.
- Genèse 40:19Dans trois jours, Pharaon portera ta tête loin de toi : il te pendra à un arbre et le volatile mangera ta chair sur toi. »
Commentaires sur Genèse 40:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires