Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:8
8Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi.
Genèse 43:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda dit à Israël, son père : Laisse venir l’enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions ; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Juda dit à son père Israël: «Laisse le garçon partir avec moi, pour que nous puissions nous mettre en route. Ainsi nous resterons en vie et ne mourrons pas, ni nous, ni toi ni nos enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Juda dit à Israël, son père : Laisse partir le jeune homme avec moi. Nous nous mettrons en route et nous irons là-bas pour pouvoir survivre. Sinon, nous mourrons tous, et nous, et toi et nos jeunes enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.
Contexte de Genèse 43:8
6Israël dit : « Pourquoi avoir méfait contre moi en rapportant à l’homme que vous aviez encore un frère ? » 7Ils disent : « L’homme nous a questionnés, questionnés sur nous et sur notre enfantement pour dire : ‹ Votre père est-il encore vivant ? Avez-vous un frère ? › Nous le lui avons rapporté sur la bouche de ces paroles. Est-ce que nous pénétrions, pénétrions qu’il dirait : ‹ Faites descendre votre frère › ? » Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi. 9Moi-même je le garantis, tu le demanderas de ma main : si je ne le fais pas venir à toi et ne le présente pas en face de toi, j’aurai fauté contre toi, tous les jours. 10Oui, si nous n’avions pas tardé, oui, maintenant nous serions de retour voilà deux fois. »
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèreאָב'âb · pèreH1
- venirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- avecאֵת'êth · avecH854
- levionsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partionsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partionsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vivronsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourronsמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·גַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Genèse 43:8
- Genèse 42:38Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frère est mort, lui seul reste ! Qu’une catastrophe lui advienne sur la route où vous irez, et vous ferez descendre dans l’affliction ma sénescence au Shéol » !
- Genèse 44:26Nous disons : ‹ Nous ne pouvons pas descendre. Si notre petit frère est avec nous, nous descendons. Mais nous ne pourrons pas voir les faces de l’homme sans que notre petit frère soit avec nous ! ›
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Genèse 42:2Il dit : « Voici, j’ai entendu que du ravitaillement existe en Misraîm. Descendez là, ravitaillez-nous de là. Nous vivrons, nous ne mourrons pas. »
- Deutéronome 33:6Ceci pour lehouda. Il dit : Entends, IHVH, la voix de lehouda, à son peuple, fais-le venir. Ses mains combattent pour lui ! une aide, contre ses assaillants, tu l’es.
- 2 Rois 7:4Si nous disons : Venons en ville, la famine est en ville et nous y mourrons. Mais si nous habitons ici, nous mourrons aussi. Maintenant, allons, tombons dans le camp d’Arâm. S’ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s’ils nous mettent à mort, nous mourrons. »
- Psaumes 118:17Je ne suis pas mort, oui, je vis et raconte le fait de Yah.
- Genèse 45:19Et toi, tu en as reçu l’ordre, faites ceci : prenez pour vous, de la terre de Misraîm, des charrettes pour votre marmaille, vos femmes, portez votre père et venez.
- Genèse 50:8toute la maison de Iosseph, ses frères et la maison de son père. Ils n’abandonnent en terre de Goshèn que leur marmaille, leurs ovins, leurs bovins.
- Nombres 14:31Votre marmaille dont vous avez dit : ‹ Elle sera à pillage ›, je la ferai venir, elle connaîtra la terre que vous avez rejetée.
- Esdras 8:21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements.
Commentaires sur Genèse 43:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Envoyez le jeune homme avec moi - Comme l'original n'est pas ילד yeled, d'où nous avons tiré notre mot lad, mais נער naar, il aurait été préférable que nos traducteurs le rendent par un autre terme, tel que le jeune, ou le jeune homme, et ainsi la distinction dans l'hébreu aurait été mieux maintenue. Benjamin était alors âgé d'au moins vingt-quatre ans, certains pensent qu'il en avait trente, et il avait une famille à lui. Voir Genèse 46:21. Afin que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Juda sort de l'impasse en prenant la responsabilité du bien-être de Benjamin, réussissant ainsi là où Ruben a échoué. Son action était appropriée, puisqu'il avait eu l'idée de vendre Joseph aux Ismaélites (37.26–27) au lieu de le tuer. Maintenant, il va assurer la sécurité de Benjamin au prix de sa propre vie (voir 44.18–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires