Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 33:7
7« Pour Lévi, il dit : ‹ Tes Toumïm, tes Ourïm sont à l’homme de tes chérissements, que tu as éprouvé à Massa, que tu as combattu aux eaux de Meriba ; »
Deutéronome 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur Juda ce qu’il dit : Écoute, ô Éternel ! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'il dit sur Juda: «Ecoute, Eternel, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes et que tu le secoures contre ses ennemis!»
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Juda il dit : Ecoute, ô Eternel, |la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide |contre ses ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur Juda ce qu'il dit:Ecoute, ô Eternel! la voix de Juda,Et ramène-le vers son peuple.Que ses mains soient puissantes,Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
Contexte de Deutéronome 33:7
5Vive Reoubén, il ne mourra pas. Ses mortels sont en nombre. 6Ceci pour lehouda. Il dit : Entends, IHVH, la voix de lehouda, à son peuple, fais-le venir. Ses mains combattent pour lui ! une aide, contre ses assaillants, tu l’es. « Pour Lévi, il dit : ‹ Tes Toumïm, tes Ourïm sont à l’homme de tes chérissements, que tu as éprouvé à Massa, que tu as combattu aux eaux de Meriba ; » 8lui qui dit de son père et de sa mère : ‹ Je ne les ai pas vus.’ Il n’a pas reconnu ses frères ni connu son fils. Oui, ils ont gardé ton dire et détenu ton pacte. 9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:7 mot à mot
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mainsיָדyâd · mainH3027
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- puissantesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Deutéronome 33:7
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Juges 1:1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? »
- Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Hébreux 7:14Oui, il est évident que notre Adôn s’est levé de Iehouda, tribu dont Moshè n’a rien dit à propos des desservants.
- 2 Samuel 3:1Et c’est une longue guerre entre la maison de Shaoul et la maison de David. David va et se renforce. La maison de Shaoul va et s’affaiblit.
- Apocalypse 19:13Il est enveloppé d’un vêtement trempé de sang. Il s’appelle de son nom, le logos d’Elohîms.
- 2 Samuel 7:9J’étais avec toi partout où tu allais. J’ai tranché tous tes ennemis en face de toi. Je ferai pour toi un grand nom, comme le nom des grands de la terre.
- Psaumes 11:1Au chorège. De David. En IHVH-Adonaï je m’abrite. Quoi ! vous dites à mon être : « Erre en tes montagnes, oiseau. »
- Psaumes 20:2IHVH-Adonaï te répond au jour de la détresse ; le nom de l’Elohîms de Ia’acob te fait culminer.
- Psaumes 21:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Psaumes 146:5En marche, qui a l’Él de Ia’acob à son secours, sa patience en IHVH-Adonaï, son Elohîms,
- Luc 19:27Cependant, mes ennemis, ceux qui ne voulaient pas que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les en face de moi ! » Vers Ieroushalaîm
- 1 Corinthiens 15:25Oui, il faut qu’il règne, jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Commentaires sur Deutéronome 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et voici la bénédiction de Juda - Bien que le mot bénédiction ne soit pas dans le texte, il peut être sous-entendu d'après Deutéronome 33:1; mais probablement les mots, il a parlé, sont ceux qu'il faut ajouter : Il dit à Juda : Seigneur, écoute la voix de Juda, c'est-à-dire, dit le Targum, exauce sa prière quand il va au combat, et qu'il soit ramené sain et sauf chez les siens. Que ses mains lui suffisent, qu'il ait toujours des guerriers en nombre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ramenez-le à son peuple - Moïse, reprenant la promesse de Jacob, prie pour que Juda, marchant à la tête des tribus, puisse être ramené en sécurité et en vainqueur ; il laisse entendre que Dieu l'aidera à accomplir cette tâche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Juda était le quatrième fils de Jacob et Léa (Gn 29.35). Le chef messianique attendu viendra de cette tribu. Cette promesse a été accomplie d'abord avec David (Ruth 4.18–22 ; 1Ch 2.3–15) et ensuite avec Jésus-Christ (Mt 1.1–6 a ; voir Gn 49.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires