Genèse 24:26

Genèse 24:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’homme s’inclina et se prosterna devant l’Éternel,
• Bible Segond 21 (S21)Alors l'homme s'inclina et adora l'Eternel
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'homme s'inclina et adora l'Eternel,
• Bible Darby (DBY)Et l’homme s’inclina, et se prosterna devant l’Éternel,

Contexte de Genèse 24:26

24Elle lui répondit : Je suis une fille de Betouel, le fils de Milka et de Nahor. 25Puis elle ajouta : Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance et toute la place pour vous loger. Alors le serviteur s’inclina pour se prosterner devant l’Eternel. 27Il dit : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Abraham mon maître, qui n’a cessé de témoigner sa bonté et sa fidélité à mon maître. Il m’a conduit dans mon voyage jusque dans la parenté de mon maître. 28La jeune fille courut chez sa mère raconter tout ce qui s’était passé.

Genèse 24:26 mot à mot

וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Genèse 24:26

• Genèse 24:48Ensuite, je me suis incliné pour me prosterner devant l’Eternel, et j’ai béni l’Eternel, le Dieu de mon maître Abraham, pour m’avoir conduit sur le bon chemin chez la petite-nièce de mon maître, afin que je la ramène pour son fils.
• Genèse 22:5Alors il dit à ses serviteurs : Restez ici avec l’âne ; le garçon et moi, nous irons jusque là-bas pour adorer Dieu, puis nous reviendrons vers vous.
• Exode 4:31Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel intervenait en faveur des Israélites et qu’il avait pris leur détresse en considération, ils se prosternèrent et l’adorèrent.
• Exode 12:27vous leur répondrez : « C’est le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l’Eternel qui a passé par-dessus les maisons des Israélites en Egypte lorsqu’il a frappé l’Egypte et qu’il a préservé nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosterna.
• Exode 34:8Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.
• 1 Chroniques 29:20Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
• 2 Chroniques 20:18Josaphat se prosterna le visage contre terre et tout Juda et les habitants de Jérusalem se laissèrent tomber devant l’Eternel et se prosternèrent devant lui.
• 2 Chroniques 29:30Puis le roi et les dirigeants dirent aux lévites de louer l’Eternel avec les paroles composées par David et le prophète Asaph. Ils se répandirent en joyeuses louanges, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
• Néhémie 8:6Esdras bénit l’Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple s’écria : Amen ! Amen ! en levant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre et se prosternèrent devant l’Eternel pour l’adorer.
• Psaumes 22:29Car l’Eternel est roi, et il domine sur les peuples.
• Psaumes 66:4Prosternée devant toi, |la terre entière entonne |un chant en ton honneur et te célèbre. Pause
• Psaumes 72:9Devant lui, les habitants du désert |s’inclineront, et tous ses ennemis |lécheront la poussière.
• Psaumes 95:6Venez et prosternons-nous, ployons les genoux |devant l’Eternel |qui nous a créés.
• Michée 6:6Avec quoi donc pourrai-je |me présenter à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je |devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui |avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
• Philippiens 2:10pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,

Commentaires sur Genèse 24:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il baissala tête et se prosterna - Deux actes d'adoration sont mentionnés ici ; Incliner la tête, יקד yikkod; et La prosternation sur la terre, וישתחו vaiyishtaehu. L'inclinaison de la tête était destinée à Rebecca, pour la remercier de son aimable invitation. La prosternation se fait devant Jéhovah, en remerciement du succès dont il l'a gratifié.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Le serviteur s'est incliné jusqu'au sol et a loué le Seigneur pour son amour loyal et sa fidélité, en l'ayant guidé vers la famille qu'il cherchait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 24:26

• Prière
• Rebekah (Rebecca)

Dans les dictionnaires

• Ambassadeur
• Boucles ou pendants d’oreilles
• Mariage
• Rebecca
• Abram
• Bethel
• Isaac
• Esclave
• Voyage
• Fourrage

Commentaires sur Genèse 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings