Bible Chouraqui 1985
Genèse 19:5
5Ils crient vers Lot. Ils lui disent : « Où sont les hommes qui sont venus vers toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous : pénétrons-les » !
Genèse 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent Lot et lui dirent: «Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous pour que nous couchions avec eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils appelèrent Loth et lui demandèrent : Où sont ces hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Amène-les nous pour que nous entrions en relation avec eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
Contexte de Genèse 19:5
3Il insiste beaucoup auprès d’eux. Ils s’écartent vers lui et viennent à sa maison. Il leur fait un festin, panifie des azymes et ils mangent. 4Avant qu’ils ne se couchent, les hommes de la ville, les hommes de Sedôm, entourent la maison, adolescents et anciens, tout le peuple, de partout. Ils crient vers Lot. Ils lui disent : « Où sont les hommes qui sont venus vers toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous : pénétrons-les » ! 6Lot sort vers eux, à l’ouverture. Il a refermé le battant derrière lui. 7Il dit : « Non, mes frères, ne faites donc pas de mal !
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:5 mot à mot
וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsאֶל'êl 'el · versH413
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Genèse 19:5
- Lévitique 18:22Avec un mâle, tu ne coucheras pas à coucherie de femme. C’est une abomination.
- Lévitique 20:13L’homme qui couchera avec un mâle à coucherie de femme, ils font une abomination, les deux. Ils sont mis à mort, à mort, leurs sangs contre eux.
- Juges 19:22Comme ils font du bien à leur cœur, voici, les hommes de la ville, des hommes, des Benéi Belia’al, cernent la maison, tapent contre la porte, et disent au maître de la maison, l’ancien, pour dire : « Fais sortir l’homme qui est venu dans ta maison. Nous le pénétrerons ! »
- Ésaïe 1:9Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé un vestige, nous serions presque comme Sedôm, à ’Amora, nous ressemblerions.
- Ésaïe 3:9L’expression de leurs faces répond contre eux ; leurs fautes, comme Sedôm, ils les rapportent sans les masquer. Oïe, leur être, oui, ils se rétribuent de malheur.
- Jérémie 3:3Ils interdisent les giboulées, et l’ondée n’a pas été. Le front d’une femme, d’une putain, c’était le tien. Tu as refusé l’opprobre ?
- Jérémie 6:15Blêmiront-ils parce qu’ils ont fait l’abomination ? Non ! Même de blêmissement ils ne blêmissent pas, même l’opprobre, ils ne le connaissent pas. Aussi, ils tomberont avec ceux qui tombent ; au temps où je les sanctionnerai, ils trébucheront, dit IHVH-Adonaï. Ils seront perdus
- Ézéchiel 16:49Voici, tel est le tort de Sedôm, ta sœur, le génie de la satiété du pain, la quiétude de la tranquillité étaient à elle et à ses filles ; mais elle n’a pas renforcé la main de l’humilié, du pauvre.
- Matthieu 11:23Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’aux ciels. Tu seras précipitée jusqu’au Shéol ! Oui, si les prodiges accomplis chez toi l’avaient été à Sedôm, elle existerait encore aujourd’hui.
- Romains 1:23Ils ont troqué la gloire d’Elohîms l’incorruptible pour la représentation de l’image d’un homme mortel, d’oiseaux, de quadrupèdes et de reptiles.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
- 1 Timothée 1:10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain
- 2 Timothée 3:13Mais les criminels et les imposteurs avanceront vers le pire, égarant et égarés.
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
Commentaires sur Genèse 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Où sont les hommes qui sont entrés chez toi, etc. - Ce récit justifie le caractère donné de ce peuple dépravé dans le chapitre précédent, Genèse 18:20, et dans Genèse 23:13. Comme leur crime était le plus profond déshonneur de la nature humaine, il est trop mauvais pour être décrit ; dans le texte sacré il est suffisamment marqué ; et l'iniquité qui, de ces misérables les plus abominables, a été appelée Sodomie, est punie chez nous de mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La méchanceté des habitants de la ville égale l'hypocrisie de Lot (19.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires